1 00:00:27,277 --> 00:00:28,653 [အော်သံ] 2 00:00:28,820 --> 00:00:31,489 [သံစုံတီးဝိုင်း] 3 00:00:34,492 --> 00:00:35,577 [ညည်း] 4 00:00:35,660 --> 00:00:36,995 [ညည်းသံများ] 5 00:00:38,288 --> 00:00:39,956 [အော်ဟစ်] 6 00:00:58,016 --> 00:01:00,226 [ ဆန်းကြယ်သော တူရိယာဂီတ ] 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,333 [ညည်း] 8 00:01:24,209 --> 00:01:26,377 [ ကျေးလက် ရော့ခ်ဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ] 9 00:01:35,220 --> 00:01:37,722 [အမျိုးသမီး] ခွင့်လွှတ်ပါ သခင်၊ ကွန်ပြူတာရှိပါသလား။ 10 00:01:41,559 --> 00:01:42,894 [အော်ဟစ်] 11 00:01:46,356 --> 00:01:48,233 [အော်ဟစ်] Justin 12 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 မြန်မြန်၊ ငါ့ပုံကိုယူ။ ကျွန်တော့်လက်ထဲမှာ ပိရမစ်ကို ကိုင်ထားတယ်။ 13 00:01:54,739 --> 00:01:56,407 [ကင်မရာနှိပ်ခြင်း] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 Justin မင်း အခုချက်ချင်း ဒီကိုပြန်လာတာ။ 15 00:02:03,248 --> 00:02:04,290 မရပ်ပါ။ 16 00:02:04,415 --> 00:02:06,793 [guard 1] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ [စောင့် 2] ပြန်သွားပါ။ မတက်ပါနဲ့။ 17 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 [Justin သည် လေယာဉ်ပျံကို အတုခိုးခြင်း] 18 00:02:11,589 --> 00:02:12,590 ခဏစောင့်။ 19 00:02:12,715 --> 00:02:14,759 နေပါဦး။ လွယ်ပါတယ် ကောင်လေး။ 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 အိုကေ၊ ရပ်လိုက်ပါ ကလေး။ အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! 21 00:02:18,429 --> 00:02:19,556 [ဟောက်] 22 00:02:19,639 --> 00:02:22,600 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! အိုး! အဲဒီမှာ သူသွား။ 23 00:02:22,767 --> 00:02:23,810 [ဟောက်] 24 00:02:34,154 --> 00:02:35,321 ဂျက်စတင် 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ! 26 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 [Justin က ဟစ်အော်သည်] 27 00:02:48,918 --> 00:02:50,587 [လေထွက်ပေါက်] 28 00:02:56,759 --> 00:02:59,178 ယနေ့ည အီဂျစ်တွင် ဒေါသများ ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည့်အတိုင်း 29 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 ဂီဇာပိရမစ်ကြီး ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။ 30 00:03:02,140 --> 00:03:04,976 ဧရာမ နှင့် အစားထိုး၏။ inflatable ပုံစံတူ။ 31 00:03:05,184 --> 00:03:08,187 ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာ ထိတ်လန့်မှုတွေ ရှိနေပါတယ်။ နိုင်ငံများနှင့် နိုင်ငံသားများအဖြစ် 32 00:03:08,479 --> 00:03:11,357 သူတို့ချစ်တဲ့ အထင်ကရနေရာတွေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားပါ။ 33 00:03:11,858 --> 00:03:14,360 တရားဥပဒေစိုးမိုးမှု မရှိသေးဘဲ၊ 34 00:03:14,444 --> 00:03:16,821 အားလုံးကို အံ့ဩဖို့ ချန်ထားခဲ့၊ ကမ္ဘာ့လူဆိုးတွေထဲက ဘယ်သူလဲ။ 35 00:03:16,905 --> 00:03:19,449 ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှု အတွက် တာဝန်ရှိလား။ 36 00:03:19,741 --> 00:03:21,576 နောက်ဘယ်မှာ လုပ်ကြံမှာလဲ။ 37 00:03:29,918 --> 00:03:31,127 [ငို] 38 00:04:10,458 --> 00:04:12,877 ဆိုးရွားတဲ့နေ့တစ်နေ့ကို ကြုံနေရတယ်။ 39 00:04:12,961 --> 00:04:16,047 ငါ့လမ်းကို လျှောက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။ 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,716 ငါမြင်သမျှကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။ 41 00:04:19,384 --> 00:04:22,053 အေးခဲနေသော ဓာတ်မှန်ရိုက်။ အေးခဲနေသော ဓာတ်မှန်ရိုက်။ အေးခဲနေသော ဓာတ်မှန်ရိုက်။ [ရယ်မောခြင်း] 42 00:04:22,136 --> 00:04:24,222 ဆိုးရွားတဲ့နေ့တစ်နေ့ကို ကြုံနေရတယ်။ 43 00:04:24,305 --> 00:04:27,392 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာယူရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ 44 00:04:27,475 --> 00:04:30,061 ကြည့်ပါ၊ ဒါက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်။ 45 00:04:31,229 --> 00:04:32,772 စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပါ၏။ 46 00:04:57,839 --> 00:04:59,799 [Fred] မနက်ခင်း၊ Gru။ 47 00:05:00,383 --> 00:05:02,260 [ရယ်မော] မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 48 00:05:02,343 --> 00:05:04,262 မင်္ဂလာပါ Fred။ 49 00:05:04,345 --> 00:05:09,517 FYI၊ မင်းရဲ့ခွေးက ထွက်သွားပြီ ငါ့ခြံတစ်ဝိုက်မှာ ဗုံးလေးတွေ၊ 50 00:05:09,600 --> 00:05:10,852 ငါအဲဒါကိုတန်ဖိုးထားဘူး။ 51 00:05:10,977 --> 00:05:15,356 [ရယ်လျက်] တောင်းပန်ပါတယ်။ ခွေးတွေ သိလား။ သွားချင်ရာကို သွားကြတယ်။ 52 00:05:15,481 --> 00:05:17,191 သူကလည်းသေတယ်။ 53 00:05:17,775 --> 00:05:19,110 [ရယ်မောခြင်း] 54 00:05:19,777 --> 00:05:20,945 နောက်နေတာလား။ 55 00:05:22,030 --> 00:05:24,949 ဒါတောင်မှန်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကောင်းတာတစ်ခုတော့ ရှိပါစေ။ 56 00:05:25,825 --> 00:05:28,453 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ အိုး... အင်း။ 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,457 ငါမြင်သမျှကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေတယ်။ 58 00:05:33,207 --> 00:05:34,625 - ငါ့ကို စက်ဆုပ်ရွံရှာတယ်။ -[ကျယ်လောင်စွာဟောက်ခြင်း] 59 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 ဆိုးရွားတဲ့နေ့တစ်နေ့ကို ကြုံနေရတယ်။ 60 00:05:37,712 --> 00:05:40,381 ကိုယ်ရေးကိုယ်တာယူရင် အဆင်ပြေပါတယ်။ 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းပါ၏။ 62 00:05:46,554 --> 00:05:47,889 [ဆက်လက်ဟောက်သည်] 63 00:05:49,807 --> 00:05:51,392 [တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ] 64 00:05:51,559 --> 00:05:54,812 [ညည်း] မင်းဖြစ်ရမယ်။ ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ဆွဲ! 65 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 [Margo] မင်္ဂလာပါ။ 66 00:06:00,860 --> 00:06:02,737 ကွတ်ကီးရောင်းရန်။ 67 00:06:04,864 --> 00:06:07,075 သွားပါ။ ငါ အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 68 00:06:07,492 --> 00:06:09,911 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါကြားတယ်။ 69 00:06:10,078 --> 00:06:13,831 [ဟတ်] မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ဒီ... 70 00:06:13,915 --> 00:06:15,833 ... မှတ်တမ်းတင်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 71 00:06:15,917 --> 00:06:18,169 -[Margo] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ -အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ 72 00:06:18,586 --> 00:06:22,840 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ မက်ဆေ့ချ် ချန်ထားပါ။ 73 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 [ဆရာကြီး နာကျင်စွာအော်တယ်] 74 00:06:26,594 --> 00:06:28,429 နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ မှတ်တမ်းတင်ထားတဲ့ မက်ဆေ့ချ်ပါ။ 75 00:06:28,513 --> 00:06:30,348 [Margo] Agnes၊ လာပါ။ 76 00:06:32,767 --> 00:06:33,851 ဟမ်? 77 00:06:39,273 --> 00:06:40,525 [လျှပ်တစ်ပြက်] 78 00:06:40,608 --> 00:06:42,110 [အော်သံများ] Kyle 79 00:06:42,235 --> 00:06:46,197 ခွေးဆိုး။ မဟုတ်ဘူး! အဘယ်သူမျှမ။ ထိုင်ပါ။ ငါ့ muffin 80 00:06:46,280 --> 00:06:47,406 ဆရာကြီး။ 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,034 ဒေါက်တာ နီဖာရီယို။ 82 00:06:50,201 --> 00:06:51,786 မင်းဘယ်လိုခံစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 83 00:06:51,869 --> 00:06:55,331 ကျွန်တော်လည်း ကြုံဖူးတယ်။ စိတ်ပျက်စရာကြီး၊ 84 00:06:55,998 --> 00:06:59,836 ဒါပေမယ့် ငါ့မျက်လုံးထဲမှာ မင်းက အမြဲတမ်း ကြီးမြတ်သူတစ်ယောက် ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 85 00:07:00,503 --> 00:07:01,963 ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ? 86 00:07:02,046 --> 00:07:03,464 သတင်းအားလုံး ပြီးသွားပါပြီ။ 87 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 တစ်ချို့ကောင်တွေက ပိရမစ်ကို ခိုးတယ်။ 88 00:07:05,633 --> 00:07:08,886 သူလုပ်တာလို့ ပြောနေကြတယ်။ တခြားလူဆိုးတွေ အားလုံးကြည့်ကြတယ်... 89 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 ခြေဆွံ့သည်။ 90 00:07:13,558 --> 00:07:15,601 minions တွေစုပါ။ 91 00:07:32,577 --> 00:07:33,744 [အော်] 92 00:07:44,297 --> 00:07:46,174 [ရေတွက်ခြင်း] 93 00:07:46,257 --> 00:07:48,092 Minions၊ စုဝေးကြ။ 94 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 ဟုတ်ပြီ ဟုတ်ပြီ 95 00:07:52,638 --> 00:07:53,681 Thro... 96 00:07:53,764 --> 00:07:55,391 [နာကျင်စွာအော်သံများ] 97 00:07:57,643 --> 00:07:58,769 ဟေး! 98 00:07:58,853 --> 00:08:00,605 [စကားတခွန်းပြောပြော] 99 00:08:02,023 --> 00:08:03,441 [စကားတခွန်းပြောပြော] 100 00:08:07,153 --> 00:08:09,071 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 101 00:08:12,325 --> 00:08:14,494 [အားလုံး တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေကြသည်] 102 00:08:16,954 --> 00:08:19,290 [ခပ်တိုးတိုးပြောကြသည်] 103 00:08:39,060 --> 00:08:41,103 [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​] 104 00:08:46,192 --> 00:08:48,861 ကြည့်ကောင်းတယ် Kevin မိသားစုက ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းလား? 105 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 ကောင်းပါပြီ။ 106 00:08:50,238 --> 00:08:53,241 ဒါ ငါ့ရဲ့ Billy ကောင်လေးပဲ ။ Larry ဘာလဲ? 107 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,287 ဟုတ်ပြီ၊ 109 00:08:58,371 --> 00:09:00,706 နှပ်ထားပါ။ ဆူအောင်တည်ပါ။ 110 00:09:00,790 --> 00:09:02,667 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 111 00:09:02,750 --> 00:09:05,628 ကဲ နင်တို့ သိသွားပြီ ကြားဖူးပါတယ်။ 112 00:09:05,920 --> 00:09:08,506 ဒီအခြားလူကြမ်းအကြောင်း ပိရမစ်တွေကို ဘယ်သူခိုးလဲ။ 113 00:09:08,589 --> 00:09:10,925 ထင်ရှားသည်မှာ၊ ကြီးမားသောကိစ္စဖြစ်သည်။ 114 00:09:11,008 --> 00:09:14,428 လူတွေက ဒါကို ရာဇ၀တ်မှုလို့ ခေါ်ကြတယ်။ ရာစုနှင့်ထိုကဲ့သို့သောအရာများ။ 115 00:09:14,512 --> 00:09:18,683 ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ဆိုးနေလား? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး! 116 00:09:20,184 --> 00:09:21,602 နည်းနည်း၊ 117 00:09:21,686 --> 00:09:25,606 ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာရှိတယ်။ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း တော်တော်ကောင်းတဲ့နှစ်ပါ၊ 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,484 ငါ့စာအုပ်ထဲမှာ မင်းတို့အားလုံးအဆင်ပြေတယ်။ 119 00:09:28,568 --> 00:09:29,652 [အော်သံ] 120 00:09:29,735 --> 00:09:30,945 မဟုတ်ဘူး၊ မတိုးဘူး။ 121 00:09:31,028 --> 00:09:34,198 မင်း တိုးလာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 122 00:09:35,032 --> 00:09:36,659 ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 123 00:09:36,742 --> 00:09:42,748 ကောင်းပြီ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် Times Square JumboTron ကို ခိုးယူခဲ့သည်။ 124 00:09:43,249 --> 00:09:44,500 -ကောင်းတယ်။ -[အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​] 125 00:09:44,584 --> 00:09:46,085 ဟမ်? 126 00:09:46,168 --> 00:09:48,212 ဒါပဲလှိမ့်လိုက်တာ။ 127 00:09:48,588 --> 00:09:52,258 ဟုတ်တယ် ဘောလုံးကြည့်ရတာကြိုက်တယ်။ အဲဒီအပေါ်မှာ ဟမ်? 128 00:09:53,092 --> 00:09:54,510 ဒါတွေအားလုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 129 00:09:54,593 --> 00:09:57,847 လွတ်လပ်ရေးရုပ်တုကို ခိုးယူ၊ 130 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​] 131 00:09:59,598 --> 00:10:01,934 Las Vegas မှအသေးစား။ 132 00:10:02,059 --> 00:10:04,020 [စိတ်ပျက်စွာအော်] 133 00:10:04,103 --> 00:10:08,107 ပြီးတော့ Eiffel Tower ကိုတောင် မပြောတော့ဘူး။ နောက်ပြီး Vegas 134 00:10:08,232 --> 00:10:11,027 ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီအကြောင်း မရှိသေးဘူး၊ 135 00:10:11,110 --> 00:10:15,781 ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်လုပ်ပြီးပြီ။ အလွန်ကြီးကျယ်သောအရာတစ်ခုပေါ်တွင်! 136 00:10:16,657 --> 00:10:20,995 မှုတ်ပေးမယ့် အရာတစ်ခုပါ။ ရေထဲကပိရမစ်အရာ။ 137 00:10:21,662 --> 00:10:26,042 ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့သူငယ်ချင်း ဒေါက်တာ Nefario ရဲ့... 138 00:10:26,417 --> 00:10:27,460 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 139 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 [Gru] အိုး၊ သူရှိတယ်။ 140 00:10:29,337 --> 00:10:30,796 သူက စတိုင်ကျနေတယ်။ 141 00:10:31,422 --> 00:10:34,759 ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျုံ့သွားသော ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းကို တွေ့ရှိရပြီဖြစ်သည်။ 142 00:10:34,842 --> 00:10:39,472 လျှို့ဝှက်ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ၊ ဒီကျုံ့ဓာတ်ရောင်ခြည်ကို ယူပြီးတာနဲ့၊ 143 00:10:39,764 --> 00:10:42,975 ငါတို့ လုပ်နိုင်စွမ်းရှိမယ်။ 144 00:10:43,059 --> 00:10:47,021 ရာစုနှစ်၏ ရာဇ၀တ်မှုအစစ်အမှန်ကို ဖယ်ရှားရန်။ 145 00:10:47,772 --> 00:10:50,816 ငါတို့ခိုးတော့မယ်... 146 00:10:52,777 --> 00:10:57,156 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး ဘာတုန်း။ 147 00:10:58,074 --> 00:10:59,325 [ minions တွေအော်တယ် ] 148 00:11:00,534 --> 00:11:01,577 ဟေ့။ 149 00:11:01,661 --> 00:11:03,788 Dave ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။ 150 00:11:08,417 --> 00:11:11,837 နောက်တစ်ခုက ကျွန်တော်တို့ ခိုးတော့မယ်၊ 151 00:11:11,921 --> 00:11:14,256 အကျိုးသက်ရောက်မှုအတွက် ခေတ္တရပ်ပါ၊ 152 00:11:15,049 --> 00:11:16,967 လ! 153 00:11:17,051 --> 00:11:18,344 [ minions များကို အားပေးသည် ] 154 00:11:18,427 --> 00:11:22,264 လသည် ငါ၏ တစ်ကြိမ်၊ 155 00:11:22,723 --> 00:11:27,061 ကမ္ဘာက ငါ့ကိုပေးလိမ့်မယ်။ ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ပြန်​ရချင်​တယ်​။ 156 00:11:27,144 --> 00:11:32,483 ငါဖြစ်လိမ့်မည်။ အချိန်တိုင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး လူဆိုး။ 157 00:11:35,486 --> 00:11:39,365 အဲဒါ ငါပြောနေတာ။ 158 00:11:39,448 --> 00:11:40,825 [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ] 159 00:11:41,325 --> 00:11:42,410 ဟုတ်လား? 160 00:11:42,493 --> 00:11:46,247 မင်္ဂလာပါ Gru? ဂဏန်းတွေ ကောက်နေတယ်၊ 161 00:11:46,330 --> 00:11:49,500 ငါတကယ်မမြင်ဘူး။ ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ဘယ်လို တတ်နိုင်မလဲ။ 162 00:11:49,583 --> 00:11:52,378 မလုပ်နိုင်ပါ။ ငါက အံ့ဖွယ်အလုပ်သမားမဟုတ်ဘူး။ 163 00:11:52,837 --> 00:11:54,463 ဟေး chillax။ 164 00:11:54,547 --> 00:11:58,175 ဘဏ်ကနေ ချေးငွေထပ်ယူမယ်။ ငါ့ကိုချစ်ကြတယ်! 165 00:12:12,523 --> 00:12:13,774 [Margo အော်သံများ] 166 00:12:13,858 --> 00:12:15,568 Edith၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 167 00:12:15,651 --> 00:12:17,736 ဘာလဲ? လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။ 168 00:12:25,411 --> 00:12:26,996 [သော့ခတ်ခြင်း] 169 00:12:30,541 --> 00:12:33,294 - မင်္ဂလာပါ Miss Hattie။ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ -[အားလုံး] မင်္ဂလာပါ Miss Hattie။ ငါတို့ ပြန်လာပြီ။ 170 00:12:35,504 --> 00:12:37,006 မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။ 171 00:12:37,089 --> 00:12:39,925 ဘယ်သူမဆို ငါတို့ကို မွေးစားဖို့ လာကြတယ်။ ငါတို့ ထွက်သွားတုန်းက 172 00:12:40,050 --> 00:12:42,845 မီ စဉ်းစားပါရစေ။ 173 00:12:43,345 --> 00:12:44,430 မဟုတ်ဘူး! 174 00:12:47,641 --> 00:12:50,811 Edith ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ မင်းဘာတွေတင်ထားတာလဲ။ 175 00:12:51,145 --> 00:12:52,813 ရွှံ့ပေါင်မုန့်။ 176 00:12:52,938 --> 00:12:57,485 [သက်ပြင်းချ] မင်းဘယ်တော့မှရမှာမဟုတ်ဘူး။ မွေးစား၊ Edith။ အဲဒါ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား? 177 00:12:57,568 --> 00:12:59,862 - ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ -ကောင်းတယ်။ 178 00:13:00,196 --> 00:13:03,532 ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မိန်းကလေး။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခွဲတမ်းများ ပြည့်မီပါသလား။ 179 00:13:04,116 --> 00:13:05,701 ဟင့်အင်း၊ 180 00:13:05,784 --> 00:13:10,039 မီနီ mint 43 ခု၊ choco-swirlies အလုံး 30 ကို ရောင်းချခဲ့ပါတယ်၊ နှင့် coco-nutties 18 ခု။ 181 00:13:11,916 --> 00:13:14,126 [သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။ 182 00:13:14,502 --> 00:13:18,380 ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ အရောင်းရဆုံးနေ့လိုပါပဲ။ 183 00:13:18,464 --> 00:13:20,633 ငါ့မျက်နှာကိုကြည့်။ 184 00:13:20,716 --> 00:13:23,969 အရောင်းရဆုံးနေ့လို့ ထင်နေသေးလား။ 185 00:13:24,887 --> 00:13:26,889 coco-nutties ဆယ့်ရှစ်ခု။ 186 00:13:27,306 --> 00:13:31,977 ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါထက် မဟုတ်လား။ 187 00:13:32,811 --> 00:13:33,854 အင်း။ 188 00:13:33,979 --> 00:13:38,317 ပိတ်ရက်ကို မသုံးချင်ဘူး။ ရှက်စရာသေတ္တာထဲမှာ ငါတို့ရှိမှာလား။ မရှိ 189 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 မဟုတ်ဘူး Miss Hattie။ -[အားလုံး] မဟုတ်ဘူး Miss Hattie။ 190 00:13:39,985 --> 00:13:43,697 ကောင်းပြီ။ မင်းထွက်သွား။ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုခုကို သန့်စင်သွားလိုက်ပါ။ 191 00:13:45,741 --> 00:13:46,992 - မင်္ဂလာပါ Penny - မင်္ဂလာပါ Penny 192 00:13:47,076 --> 00:13:48,244 [Penny] မင်္ဂလာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။ 193 00:13:52,081 --> 00:13:53,123 [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ] 194 00:13:53,207 --> 00:13:56,418 မင်္ဂလာပါ အမေ။ တောင်းပန်ပါတယ် ဖုန်းခေါ်ချင်ပေမယ့်... 195 00:13:56,752 --> 00:14:00,047 ငါ မင်းကို ဂုဏ်ပြုချင်ခဲ့တာ ပိရမစ်ကိုခိုးယူ။ 196 00:14:00,422 --> 00:14:02,508 -[သက်ပြင်းချခြင်း] - အဲဒါ မင်းပဲ မဟုတ်လား။ 197 00:14:02,841 --> 00:14:06,387 ဒါမှမဟုတ် လူကြမ်းတစ်ယောက်လား။ တကယ်အောင်မြင်တဲ့သူက ဘယ်သူလဲ။ [ရယ်မောခြင်း] 198 00:14:07,513 --> 00:14:10,266 ဒါပဲသိလား အမေ၊ ငါတစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။ 199 00:14:10,349 --> 00:14:13,102 အဲဒါက အရမ်းကြီး၊ အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 200 00:14:13,519 --> 00:14:16,272 အဲဒီအကြောင်းကို ကြားတဲ့အခါ၊ မင်းအရမ်းဂုဏ်ယူလိမ့်မယ်။ 201 00:14:16,605 --> 00:14:17,690 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 202 00:14:17,773 --> 00:14:21,026 ကံကောင်းပါစေ။ ကောင်းပြီ၊ ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားပြီ။ 203 00:14:22,528 --> 00:14:24,196 [အော်ဟစ်] 204 00:15:06,238 --> 00:15:07,906 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 205 00:15:29,386 --> 00:15:31,430 Gru က မစ္စတာ Perkins ကိုတွေ့တယ်။ 206 00:15:31,889 --> 00:15:33,933 ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ။ 207 00:15:45,569 --> 00:15:48,322 [နေးလ် အမ်းစထရောင်း] ဒါဟာ လူသားတွေအတွက် သေးငယ်တဲ့ ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း၊ 208 00:15:50,824 --> 00:15:52,576 လူသားတွေအတွက် ကြီးမားတဲ့ ခုန်ပျံမှုတစ်ခုပါပဲ။ 209 00:15:52,660 --> 00:15:55,412 မေမေ၊ တစ်နေ့ကျရင် လကို သွားမယ်။ 210 00:15:55,496 --> 00:15:58,415 [လှောင်ပြောင်] ငါမင်းနောက်ကျမှာကြောက်တယ် သား။ 211 00:15:58,749 --> 00:16:01,168 NASA က မျောက်တွေကို မပို့တော့ဘူး။ 212 00:16:09,927 --> 00:16:10,969 ဟေ့။ 213 00:16:18,435 --> 00:16:22,606 ဗီလိန်ချေးငွေအသစ်အတွက် လျှောက်ထားနေပါတယ်။ Vector အမည်ဖြင့် သွားပါ။ 214 00:16:27,194 --> 00:16:28,696 အဲဒါ သင်္ချာအခေါ်အဝေါ်၊ 215 00:16:28,821 --> 00:16:33,283 မြှားဖြင့် ကိုယ်စားပြုသည့် ပမာဏ၊ ဦးတည်ချက်နှင့် ပြင်းအား နှစ်မျိုးလုံးဖြင့်။ 216 00:16:37,287 --> 00:16:39,289 အကျွန့်! အဲဒါ ငါ၊ 217 00:16:39,373 --> 00:16:44,628 ရာဇဝတ်မှုတွေ ကျူးလွန်နေလို့ပါ။ ဦးတည်ချက်နှင့် ပြင်းအား နှစ်မျိုးလုံးဖြင့်။ 218 00:16:44,712 --> 00:16:46,380 အိုဟုတ်တာပေါ့! 219 00:16:48,507 --> 00:16:50,134 ငါ့လက်နက်အသစ်ကို စစ်ကြည့်ပါ။ 220 00:16:50,217 --> 00:16:52,469 Piranha သေနတ် အိုး ဟုတ်တယ်! 221 00:16:52,553 --> 00:16:56,306 piranhas တွေကို မီးရှို့တယ်။ အရင်​က​တွေ့ဖူးလား မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမရှိဘူး အဲဒါကို တီထွင်ခဲ့တယ်။ 222 00:16:56,390 --> 00:16:58,559 သရုပ်ပြလိုပါသလား။ 223 00:16:59,017 --> 00:17:01,729 အိုး! ပစ်! ခက်လွန်းလို့ တစ်ခါတစ်လေ၊ 224 00:17:01,812 --> 00:17:03,856 piranha ရဖို့ ငါ့ရင်ထဲမှာ... [အော်သံ] 225 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 [receptionist] မစ္စတာ Gru၊ Mr. Perkins အခုတွေ့မယ်။ 226 00:17:07,359 --> 00:17:08,527 [Gru] ဒါဆို ငါလိုအပ်တာအကုန်ပဲ။ 227 00:17:08,652 --> 00:17:11,655 ဒုံးပျံတစ်စင်းတည်ဆောက်ဖို့ ဘဏ်ကရတဲ့ငွေ။ 228 00:17:11,739 --> 00:17:14,700 ပြီးတော့ လဟာ ငါတို့ပိုင်တယ်။ -အလို! 229 00:17:15,576 --> 00:17:17,453 ကောင်းပြီ၊ အရမ်းကောင်းတဲ့တင်ဆက်မှု။ 230 00:17:17,536 --> 00:17:19,830 ဒီကျုံ့တဲ့ ဓာတ်မှန်ရိုက်ကြည့်ချင်ပါတယ်။ 231 00:17:19,913 --> 00:17:22,666 လုံးဝ! လုပ်မည်။ 232 00:17:22,750 --> 00:17:24,042 [တိုးတိုးလေး] ငါရပြီကွာ။ 233 00:17:25,085 --> 00:17:27,046 မင်းမရှိဘူးလား။ 234 00:17:27,171 --> 00:17:30,632 ဒါတောင် မင်းမှာ သတ္တိရှိတယ်။ ဘဏ်ကို ပိုက်ဆံတောင်းဖို့လား။ 235 00:17:31,884 --> 00:17:33,385 ညီမရဲ့။ 236 00:17:33,510 --> 00:17:37,848 မြို့တော်အကြောင်း စိတ်ကူးရှိလား။ ဒီဘဏ်က မင်းအတွက် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားတာလား Gru? 237 00:17:38,891 --> 00:17:44,062 မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ ဇာတ်ကွက်တွေ အရမ်းနည်းလွန်းတယ်။ အမှန်တကယ် အမြတ်အစွန်းကို လှည့်ပါ။ 238 00:17:44,354 --> 00:17:48,358 ဘယ်လိုထားရမလဲ။ ဒီပန်းသီးက မင်းပဲဆိုကြပါစို့။ 239 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 ငါတို့မစတင်ခဲ့လျှင် ငါတို့ပိုက်ဆံပြန်ယူတယ်... 240 00:17:53,072 --> 00:17:54,615 ပုံကိုရယူမလား။ 241 00:17:56,200 --> 00:17:59,745 ကြည့်ပါ၊ Gru ဆိုလိုသည်မှာ၊ အပြင်မှာ ဗီလိန်အသစ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊ 242 00:18:00,079 --> 00:18:02,873 မင်းထက်အသက်ငယ်တယ်၊ မင်းထက်ဗိုက်ဆာတယ်၊ 243 00:18:02,956 --> 00:18:05,000 မင်းထက်ငယ်တယ်။ 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,377 အဲဒီ့လူငယ်လေးလိုပဲ Vector လို့ခေါ်ပါတယ်။ 245 00:18:07,461 --> 00:18:08,879 သူက ပိရမစ်ကို ခိုးသွားတာ။ 246 00:18:13,592 --> 00:18:15,719 ငါရပြီ။ ငါရပြီ။ 247 00:18:16,095 --> 00:18:19,681 အင်း... ဒါဆိုလောက်တော့ ဒုံးပျံအတွက် ပိုက်ဆံရဖို့... 248 00:18:19,765 --> 00:18:22,768 ကျုံ့သွားသော ဓာတ်မှန်ရိုက်ပါ၊ ထို့နောက် စကားပြောပါမည်။ 249 00:18:36,949 --> 00:18:37,950 [အော်] 250 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 [စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ တုန်ခါမှု] 251 00:19:31,336 --> 00:19:32,671 [တီးမှုတ်သံ] 252 00:19:33,630 --> 00:19:34,673 [အော်သံ] 253 00:19:44,016 --> 00:19:45,684 [မကြားနိုင်သော] 254 00:19:49,062 --> 00:19:50,981 [အသည်းအသန် အော်ဟစ်နေသည်] 255 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 [ရယ်သံများ] စုတ်ချာသော။ 256 00:19:53,567 --> 00:19:54,902 [အော်ဟစ်] 257 00:19:58,864 --> 00:20:00,198 စုတ်စားသူများ! 258 00:20:00,699 --> 00:20:02,075 [ညည်း] 259 00:20:07,164 --> 00:20:08,415 Ah-ha! ငါတို့ရပြီ။ 260 00:20:13,045 --> 00:20:15,380 -[နှစ်ယောက်လုံးရယ်] -[သတ္တုဆူညံသံ] 261 00:20:15,505 --> 00:20:16,590 [Gru] ဘာလဲ? 262 00:20:16,715 --> 00:20:19,509 ဟေး! ဟေး! ဘာလဲ! ဟေး! 263 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 264 00:20:25,766 --> 00:20:26,934 မင်း! 265 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 [ရယ်မောခြင်း] 266 00:20:29,895 --> 00:20:33,690 အခု၊ မင်း နှစ်ခါပြန်စဉ်းစားလိမ့်မယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ခေါင်းကို မအေးမီ၊ 267 00:20:33,774 --> 00:20:35,567 ကြာပြီ၊ Gru! 268 00:20:35,734 --> 00:20:37,194 [ရယ်မောခြင်း] 269 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 အမြန် ငါတို့က သူ့ကို ရှောင်လို့မရဘူး။ 270 00:20:39,029 --> 00:20:40,072 [ကြက်ညှာ] 271 00:20:47,412 --> 00:20:49,081 [Gru] ရှေ့သို့။ ရှေ့သို့တက်။ 272 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 မီး! မီး၊ အခု! 273 00:20:51,625 --> 00:20:53,418 -[စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု] -[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း] 274 00:21:00,592 --> 00:21:01,593 အိုး၊ မင်း ငါ့ကို လွမ်းတယ်။ 275 00:21:01,718 --> 00:21:03,762 [Gru] လာပါ ဖေဖေ။ 276 00:21:16,942 --> 00:21:18,277 ယူပါ။ 277 00:21:20,279 --> 00:21:22,614 ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ [ရယ်မော] 278 00:21:23,240 --> 00:21:24,783 [Gru] ငါတို့အမြင်မှာ မင်းကိုရပြီ။ 279 00:21:25,325 --> 00:21:27,619 သကြားလုံးယူနေသလိုမျိုး... 280 00:21:27,911 --> 00:21:28,954 ဘာလဲ? 281 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 ဟား! ဟေး၊ ဆရာ။ 282 00:21:32,082 --> 00:21:35,168 အရွယ်အစားအတွက် စမ်းကြည့်ပါ။ 283 00:21:36,628 --> 00:21:39,339 အဲဒါ ထူးဆန်းတယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ... 284 00:21:43,260 --> 00:21:44,303 [အော်ဟစ်သံများ] 285 00:21:44,428 --> 00:21:46,304 ဤအရာသည် ဆိတ်သုဉ်းသော အသွင်အပြင်ဖြစ်သည်။ 286 00:21:47,723 --> 00:21:49,141 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 287 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 [အော်ဟစ်] 288 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 [ရယ်မောခြင်း] 289 00:21:54,980 --> 00:21:57,399 အရမ်းငယ်တယ်။ ဒါက ငါ့အတွက် သေးငယ်လွန်းတယ်။ 290 00:21:57,649 --> 00:21:59,067 [အားလုံး အော်ဟစ်] 291 00:22:02,154 --> 00:22:03,447 [ညည်း] 292 00:22:03,780 --> 00:22:05,490 အဲဒီကောင်ကို မုန်းတယ်! 293 00:22:12,331 --> 00:22:16,335 ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကို ကြည့်ရှု၍ ကောင်းချီးပေးကြလော့။ ဒါမှ ငါတို့ ကောင်းကောင်း အိပ်ရလိမ့်မယ်။ 294 00:22:16,460 --> 00:22:20,505 ပြီးတော့ ငါတို့အိပ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကောင်းချီးပေးပါစေ၊ ကျွန်ုပ်တို့၏နားထဲသို့ ပိုးမွှားများ ပေါက်ရောက်မည်မဟုတ်ပါ။ 295 00:22:20,589 --> 00:22:22,841 ငါတို့ဦးနှောက်ထဲမှာ ဥတွေဥတယ်။ 296 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 မိုက်တယ်။ ဒီပုံအတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Edith။ 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,181 ကျေးဇူးပြု၍ မေတ္တာပို့ပါ။ တစ်ယောက်ယောက်က မကြာခင် ငါတို့ကို မွေးစားတော့မှာလား၊ 298 00:22:29,306 --> 00:22:32,184 ဖေဖေနဲ့မေမေက နေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 299 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 နှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် unicorn ရှိသည်။ 300 00:22:34,644 --> 00:22:35,854 အာမင်။ 301 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 အာမင်။ အာမင်။ 302 00:22:42,527 --> 00:22:45,864 [Agnes သီချင်းဆို] Unicorns၊ ငါသူတို့ကိုချစ်တယ်။ Unicorns တွေကို သိပြီ။ 303 00:22:45,947 --> 00:22:49,659 ယူနီ၊ ယူနီ၊ ယူနီကွန် ငါသိပြီ။ 304 00:22:50,327 --> 00:22:53,371 Uni၊ unicorns၊ ငါ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လောက် ရှိနိုင်တယ်။ 305 00:22:53,705 --> 00:22:55,791 -တကယ်လို့သာ တကယ်ဖြစ်ရင် -[သက်ပြင်းများ] 306 00:22:55,874 --> 00:22:57,042 သူတို့လည်း ပါပါတယ်။ 307 00:22:57,125 --> 00:22:59,669 ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ကြောင်လေးတစ်ကောင်လောက် ဝယ်ထားလိုက်တယ်။ 308 00:23:00,045 --> 00:23:02,964 အခု ငါ့ကို ချစ်တယ်။ အခု ကျွန်တော် ချစ်တယ်။ 309 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 လာ၊လာ၊လာ၊လာ၊လာ 310 00:23:39,084 --> 00:23:40,919 [နှိုးစက်သံ လျင်မြန်စွာမြည်သည်] 311 00:23:49,553 --> 00:23:51,263 [ဗီဒီယိုဂိမ်းအသံများ] 312 00:24:00,355 --> 00:24:01,398 [ညည်းတွားခြင်း] 313 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 [အော်သံများ] 314 00:24:06,945 --> 00:24:08,280 [ညည်းတွားခြင်း] 315 00:24:14,452 --> 00:24:15,745 [အော်သံများ] 316 00:24:19,749 --> 00:24:22,127 မလုပ်ပါနဲ့... [အော်သံ] ဘာလဲ... 317 00:24:35,640 --> 00:24:37,642 [ညည်းညူခြင်း] 318 00:24:47,777 --> 00:24:49,779 [ဆရာကြီးရယ်] 319 00:24:51,698 --> 00:24:53,825 အိုး၊ ကံကောင်းပါစေ၊ ကောင်မလေးတွေ။ 320 00:24:58,997 --> 00:25:01,166 အိုး။ အေးတယ်။ 321 00:25:02,292 --> 00:25:06,338 မင်္ဂလာပါ ငါတို့က မိဘမဲ့တွေပါ။ Miss Hattie's Home for Girls မှ 322 00:25:06,421 --> 00:25:08,340 -[Vector] ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ မြန်မြန်ထွက်သွား! -စလာသည်! 323 00:25:08,465 --> 00:25:11,676 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွတ်ကီးများကို ရောင်းချပါသည်။ ဒီတော့ ငါတို့ ပိုကောင်းတဲ့ အနာဂတ်ကို ရနိုင်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။ 324 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 [Vector] အိုး! စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! မင်းမှာ coco-nutties ရှိလား။ 325 00:25:13,511 --> 00:25:14,638 အင်း။ 326 00:25:36,785 --> 00:25:38,870 လျှပ်စစ်မီးသီး။ 327 00:25:41,998 --> 00:25:43,291 -Dr. နီဖာရီယို။ -[Nefario] ဟယ်။ 328 00:25:43,375 --> 00:25:46,628 စက်ရုပ်သေးသေးလေး တစ်ဒါဇင်လောက် လိုတော့မယ်။ ကွတ်ကီးများအသွင်ဖြင့်။ 329 00:25:46,711 --> 00:25:48,713 -ဘာလဲ? - ကွတ်ကီးစက်ရုပ်များ။ 330 00:25:48,797 --> 00:25:50,966 -ဒါဘယ်သူလဲ? - သြော် မေ့လိုက်ပါ ။ 331 00:25:52,801 --> 00:25:54,344 [ရယ်မောခြင်း] 332 00:25:57,847 --> 00:26:00,642 ကောင်းပြီ၊ သင်ရှင်းသွားပုံပေါ်သည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ခံစစ်ဆေးမှု၊ 333 00:26:01,184 --> 00:26:02,894 ဒေါက်တာ Gru ။ 334 00:26:05,689 --> 00:26:08,316 အိုး! ပြီးတော့ မင်းစာရင်းလုပ်ထားတာ ငါမြင်တယ်။ 335 00:26:08,400 --> 00:26:12,195 သင်၏ကိုယ်ပိုင်အောင်မြင်မှုအချို့။ 336 00:26:12,529 --> 00:26:15,073 အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတယ်။ 337 00:26:16,324 --> 00:26:17,826 [တသိမ့်သိမ့် တိုးတိုးလေး] 338 00:26:22,872 --> 00:26:25,333 ပြီးတော့ မင်းကို ပေးလိုက်ပြီလို့ ငါမြင်တယ်။ ဂုဏ်ပြုဆုတံဆိပ် 339 00:26:25,417 --> 00:26:27,544 သူရဲကောင်းတစ်ဦး။ 340 00:26:29,921 --> 00:26:31,339 - ငါ၊ ငါ၊ ငါ။ - ငါ၊ ငါ၊ ငါ။ 341 00:26:31,423 --> 00:26:32,507 ကီဗင်? 342 00:26:32,590 --> 00:26:33,925 [နှစ်ယောက်လုံး စကားတခွန်းပြောကြတယ်] 343 00:26:34,426 --> 00:26:36,594 မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် ဟင်းချက်ပွဲ ရှိတယ်လေ။ 344 00:26:36,678 --> 00:26:40,598 မင်းအသက်ကို ထိန်းထားနိုင်တယ်။ စက္ကန့် 30 လား? 345 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 အထင်ကြီးလောက်စရာ မဟုတ်ဘူး။ 346 00:26:42,392 --> 00:26:43,435 အိုး... [ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်] 347 00:26:43,560 --> 00:26:44,602 [ညည်း] 348 00:26:44,728 --> 00:26:45,937 အရူး! [ရယ်မော] 349 00:26:47,897 --> 00:26:50,692 - တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! -[အားလုံး] တိုက်ပွဲ။ တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! တိုက်ပွဲ! 350 00:26:52,610 --> 00:26:54,946 နာမည်ကဘာလဲ... ဘာလဲ? 351 00:26:55,030 --> 00:26:56,114 [ဆရာကြီး လည်ချောင်းရှင်းသည်] 352 00:26:56,197 --> 00:26:59,367 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာ dealio။ 353 00:26:59,451 --> 00:27:04,414 ငါ့မိန်းမကတည်းက အထီးကျန်နေခဲ့တာ၊ 354 00:27:06,291 --> 00:27:08,793 ဒက်ဘီ၊ လွန်သွားပြီ။ 355 00:27:08,877 --> 00:27:11,963 ငါ့နှလုံးသားက သွားတစ်ချောင်းလိုပါပဲ၊ 356 00:27:12,630 --> 00:27:17,469 အပေါက်တစ်ခုရှိသည်။ ကလေးများနှင့်သာ ပြည့်နိုင်သည်။ 357 00:27:17,927 --> 00:27:19,095 တောင်းပန်ပါတယ်။ 358 00:27:23,475 --> 00:27:26,644 သင်ဟာ လှပတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါ။ စပိန်လိုပြောတတ်ပါလား? 359 00:27:27,145 --> 00:27:29,564 ငါက စပိန်စကားပြောသလိုပဲလား။ 360 00:27:31,399 --> 00:27:34,944 မင်းမှာ como un burro ရှိတယ်။ 361 00:27:37,238 --> 00:27:38,365 အိုး! 362 00:27:38,448 --> 00:27:40,950 ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်! [ရယ်သံများ] 363 00:27:42,452 --> 00:27:46,164 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဤမွေးစားခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်ပါသလား။ 364 00:27:46,247 --> 00:27:47,832 အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားတယ်။ 365 00:27:49,751 --> 00:27:53,129 Margo၊ Edith နှင့် Agnes ကို ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပြပါ။ ဧည့်ခန်းကို လာဖို့။ 366 00:27:53,338 --> 00:27:54,923 [အားလုံး အော်ဟစ်] 367 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 အမေက လှတယ်ထင်တယ်! 368 00:27:57,967 --> 00:28:00,095 အဖေ့မျက်လုံးတွေ တောက်ပြောင်နေမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 369 00:28:00,178 --> 00:28:02,972 သူတို့အိမ်က Gummi Bears နဲ့လုပ်ထားတာလို့ ထင်ပါတယ်။ 370 00:28:03,973 --> 00:28:06,267 ကောင်းမယ်လို့ပဲ ပြောနေတာ။ 371 00:28:06,643 --> 00:28:10,647 ဪ! ငါ့ခူကောင် ဘယ်တော့မှ မလှည့်ဘူး။ လိပ်ပြာထဲသို့။ 372 00:28:10,730 --> 00:28:12,232 အဲဒါ Cheeto ပါ။ 373 00:28:12,315 --> 00:28:13,483 အိုး! 374 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 Debbie သည် အလွန်ကံကောင်းသည့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 375 00:28:21,408 --> 00:28:22,826 ဒက်ဘီက ဘယ်သူလဲ။ 376 00:28:22,909 --> 00:28:24,702 - မင်းရဲ့ဇနီး။ -[တံခါးဖွင့်သည်] 377 00:28:24,786 --> 00:28:26,287 အိုး! မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ 378 00:28:36,339 --> 00:28:39,134 ကောင်မလေးတွေ မင်းကို Mr. Gru နဲ့တွေ့စေချင်တယ်။ 379 00:28:40,510 --> 00:28:42,554 သူက မင်းကို မွေးစားတော့မယ်။ 380 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 ပြီးတော့ သူက သွားဆရာဝန်ပါ။ 381 00:28:47,517 --> 00:28:48,852 အင်း! [ရယ်မောခြင်း] 382 00:28:51,104 --> 00:28:52,522 [မာဂို] အင်း... 383 00:28:52,605 --> 00:28:56,985 မင်္ဂလာပါ ကျွန်တော်က Margo ပါ။ ဒါက Edith ပါ။ 384 00:28:57,527 --> 00:28:59,362 အဲဒါ Agnes ပါ။ 385 00:28:59,446 --> 00:29:01,406 [တေးဆို] မင်းခြေထောက်ရပြီ မင်းခြေထောက်ရပြီ 386 00:29:01,489 --> 00:29:04,576 ကောင်းပြီ၊ လုံလောက်ပြီ သမီးငယ်လေး။ 387 00:29:04,659 --> 00:29:06,995 - ငါ့ခြေထောက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ စလာသည်။ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ - ပိုမြင့်တယ်။ 388 00:29:07,078 --> 00:29:09,372 - ပိုမြင့်တယ်။ [ရယ်] - မင်းလက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ အလို! 389 00:29:09,664 --> 00:29:12,834 သူတို့ကို ဘယ်လို ဖယ်ရှားမလဲ။ အမိန့်ရှိပါသလား။ 390 00:29:12,917 --> 00:29:14,878 Nonstick Spray တစ်ချို့ 391 00:29:16,504 --> 00:29:18,756 မျက်စောင်းထိုး? [သက်ပြင်းများ] 392 00:29:19,841 --> 00:29:22,510 ကောင်းပြီ မိန်းကလေးတွေ သွားကြရအောင်။ 393 00:29:34,564 --> 00:29:35,815 [ငို] 394 00:29:40,361 --> 00:29:42,155 [ကား အချက်ပေးသံများ] 395 00:29:43,406 --> 00:29:45,575 [Vector က အော်ဟစ်သည်] Ah-ha! 396 00:29:46,367 --> 00:29:47,785 အိုဟုတ်တာပေါ့! 397 00:29:50,163 --> 00:29:52,165 တော်တော် အထင်ကြီးစရာ။ 398 00:29:53,458 --> 00:29:55,418 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 399 00:29:55,502 --> 00:29:56,753 ဗျို့။ 400 00:29:58,963 --> 00:30:00,965 ပါးစပ်ဆေးရည် သေးသေးလေး ကျုံ့သွားတယ်။ 401 00:30:01,591 --> 00:30:02,634 ယူပါ။ 402 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 ပြီးသွားပါပြီ၊ 403 00:30:05,178 --> 00:30:06,304 [ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ] 404 00:30:06,387 --> 00:30:07,597 ဟယ်လို? 405 00:30:08,431 --> 00:30:10,433 ကျုံ့ဓာတ်မှန်ကို ရခဲ့တယ်၊ ကောင်းပြီ။ 406 00:30:11,643 --> 00:30:14,145 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါနဲ့မကစားဘူး။ 407 00:30:14,229 --> 00:30:16,606 ဆရာကြီးလား? [ရယ်မောခြင်း] 408 00:30:17,524 --> 00:30:19,359 ငါ့ကို မရယ်ပါနဲ့! မရှိ 409 00:30:19,859 --> 00:30:22,403 P.S. သူက လမင်းဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး၊ 410 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 P.P.S. ငါသူနဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ 411 00:30:25,615 --> 00:30:27,158 ကရုဏာကို တောင်းလိမ့်မယ်။ 412 00:30:29,244 --> 00:30:30,453 အိုကေ၊ 413 00:30:32,455 --> 00:30:36,543 မင်းကိုကြည့်စမ်း၊ အိမ်သာသေးသေးလေး သေးငယ်တဲ့ ကလေးလေးအတွက်... 414 00:30:36,834 --> 00:30:37,877 [အော်သံများ] 415 00:30:37,961 --> 00:30:39,796 ကျိန်စာသင့်၊ အိမ်သာသေးသေးလေး။ 416 00:30:44,467 --> 00:30:46,553 အိုကေ၊ ဒီမှာ။ 417 00:30:46,636 --> 00:30:48,179 သီရိဂေဟာ။ 418 00:30:50,640 --> 00:30:53,560 ဒါဆို ဒါက မင်းအိမ်လား? 419 00:30:54,352 --> 00:30:55,645 ခဏစောင့်... 420 00:30:55,728 --> 00:30:58,481 မင်းက ဒီကောင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုဟု ဟန်ဆောင်ခဲ့သူ။ 421 00:30:58,565 --> 00:31:00,567 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက တခြားတစ်ယောက်ပါ။ 422 00:31:14,122 --> 00:31:15,415 မင်းလက်ကို ငါကိုင်လို့ရမလား 423 00:31:16,207 --> 00:31:17,250 အာ့မဟုတ်၊ 424 00:31:27,510 --> 00:31:32,390 ပြောင်တဲ့ကောင်က ငါတို့မွေးစားတုန်းက၊ ဒါက Annie နဲ့ ပိုတူမယ်ထင်တယ်။ 425 00:31:35,226 --> 00:31:37,228 [Kyle အော်ဟစ်သံ] 426 00:31:41,316 --> 00:31:42,609 မဟုတ်ဘူး ဟေး! 427 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Kyle၊ ဒါတွေက ခံယူချက်မဟုတ်ဘူး။ ဒါတွေက ဧည့်သည်တွေပါ။ 428 00:31:49,949 --> 00:31:52,577 မိန်းကလေး၊ ဒါက Kyle၊ ငါ့ရဲ့... 429 00:31:52,660 --> 00:31:53,703 ခွေး။ 430 00:31:54,537 --> 00:31:55,788 [snarls] 431 00:31:56,289 --> 00:31:57,665 အိုး! ပျော့ပျောင်းသောခွေး။ 432 00:32:00,251 --> 00:32:01,544 [အော်] 433 00:32:03,046 --> 00:32:04,213 အဲဒါ ဘယ်လိုခွေးမျိုးလဲ။ 434 00:32:04,297 --> 00:32:06,925 သူက... မသိဘူး။ 435 00:32:07,800 --> 00:32:11,012 [Margo] ဒါကို မင်းတကယ်ထင်လား။ က​လေး​လေး​တွေအတွက်​ သင့်​​တော်​တဲ့​နေရာ 436 00:32:11,512 --> 00:32:13,181 မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။ 437 00:32:14,223 --> 00:32:16,601 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ဝေးဝေးနေပါ။ 438 00:32:16,684 --> 00:32:18,227 ကွဲတတ်သည်။ 439 00:32:19,604 --> 00:32:20,688 [ဟောက်] 440 00:32:20,855 --> 00:32:24,275 အစီအစဉ်ရှိမယ်ထင်တယ်။ နှစ်ယောက်တွဲလုပ်မယ်။ 441 00:32:24,359 --> 00:32:27,153 [Edith] ဟေး! ဒီမှာ မှောင်နေတယ်။ 442 00:32:30,156 --> 00:32:32,241 ငါ့ဖျော်ရည်ပုံးမှာ အပေါက်ပေါက်သွားတယ်။ 443 00:32:37,330 --> 00:32:38,581 မြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ 444 00:32:38,665 --> 00:32:42,168 ငါအရာရာကို ပေးခဲ့ပြီးပြီ။ ကလေးလိုအပ်နိုင်သည်။ 445 00:32:44,045 --> 00:32:45,129 ကောင်းပါပြီ။ 446 00:32:45,380 --> 00:32:48,633 -အိုး... ကောင်းပြီ။ ငါပြောသလိုပဲ... ဟေး! -[ပျက်စီးခြင်း] 447 00:32:49,842 --> 00:32:50,885 တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ရိုက်ချိုးလိုက်တယ်။ 448 00:32:51,344 --> 00:32:55,014 အိုကေ၊ ရှင်းပါတယ်၊ စည်းမျဉ်းအချို့ကို သတ်မှတ်ဖို့ လိုပါတယ်။ 449 00:32:55,098 --> 00:32:56,933 စည်းကမ်းနံပါတ်တစ်။ 450 00:32:57,016 --> 00:32:59,602 မင်း ဘာမှ မထိဘူး။ 451 00:32:59,686 --> 00:33:01,521 အာ့။ ကြမ်းပြင်ကော။ 452 00:33:01,938 --> 00:33:03,982 ဟုတ်တယ်၊ မင်းကြမ်းပြင်ကိုထိနိုင်တယ်။ 453 00:33:04,065 --> 00:33:05,441 လေကော။ 454 00:33:05,525 --> 00:33:07,610 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလေကိုထိနိုင်တယ်။ 455 00:33:07,694 --> 00:33:08,736 ဒါကကော? 456 00:33:10,238 --> 00:33:11,447 [အော်သံများ] 457 00:33:11,906 --> 00:33:13,866 - အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။ - တွေ့တယ်။ 458 00:33:13,950 --> 00:33:17,745 ဟုတ်ပြီ စည်းကမ်းနံပါတ်နှစ်။ ငါအလုပ်လုပ်နေချိန် မင်းငါ့ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမှာမဟုတ်ဘူး။ 459 00:33:17,829 --> 00:33:19,706 စည်းကမ်းနံပါတ်သုံး။ 460 00:33:19,789 --> 00:33:24,252 မင်းငိုမှာမဟုတ်ဘူး။ သို့မဟုတ် ညည်းသံ သို့မဟုတ် ရယ်မောခြင်း သို့မဟုတ် တခစ်ခစ်ရယ်ခြင်း။ 461 00:33:24,585 --> 00:33:26,963 နှာချေခြင်း၊ ယားယံခြင်း၊ 462 00:33:27,630 --> 00:33:31,968 ဒီတော့ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာ အသံတွေ မရှိဘူး။ ကောင်းပါပြီ? 463 00:33:32,051 --> 00:33:33,928 ဒါက စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်လို့ ယူဆပါသလား။ 464 00:33:34,012 --> 00:33:35,638 [ပေါ်လာသည်] 465 00:33:37,640 --> 00:33:38,850 အရမ်း! 466 00:33:39,308 --> 00:33:40,518 [သက်ပြင်းများ] 467 00:33:41,310 --> 00:33:43,896 ခြောက်နာရီမှတွေ့မယ်။ 468 00:33:45,982 --> 00:33:49,902 အိုကေ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 469 00:33:50,528 --> 00:33:54,907 ငါတို့ဒီမှာတကယ်ပျော်ကြမယ်။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? Agnes? 470 00:33:56,325 --> 00:33:57,535 [Agnes] ဟမ်? 471 00:34:00,163 --> 00:34:01,247 [အော်သံများ] 472 00:34:01,664 --> 00:34:03,499 [စကားတခွန်းပြောပြော] 473 00:34:04,876 --> 00:34:06,586 [နှိပ်ခြင်း] 474 00:34:08,713 --> 00:34:10,757 [အမိုက်စား ပေါ့ပ်ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း] 475 00:34:22,810 --> 00:34:26,606 အာ့မေးခွန်း။ ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ? 476 00:34:27,398 --> 00:34:31,861 တစ်ဒါဇင် တမ်းချင်း စက်ရုပ်များ။ တမ်းချင်း! [ရယ်မောခြင်း] 477 00:34:31,944 --> 00:34:33,988 ဒါကိုကြည့်။ ငါ့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 478 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 [ဂီတရပ်တန့်] 479 00:34:37,867 --> 00:34:40,536 Cookie စက်ရုပ်များ။ ကွတ်ကီး စက်ရုပ်တွေလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 480 00:34:41,120 --> 00:34:43,706 မင်းဘာလို့ဒီလောက်အသက်ကြီးတာလဲ။ 481 00:34:46,167 --> 00:34:47,794 ဟုတ်ပြီ အဲဒီအပေါ်မှာ ပြောနေတယ်။ 482 00:34:48,711 --> 00:34:50,046 [Margo] မင်္ဂလာပါ ။ 483 00:35:05,728 --> 00:35:06,979 တီဗီ 484 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 [Kyle အော်ဟစ်သံ] 485 00:35:25,039 --> 00:35:26,374 [ညည်းသံများ] 486 00:35:26,833 --> 00:35:28,042 [Margo] အဲဒါ ဘာလဲ။ 487 00:35:28,251 --> 00:35:30,670 [Agnes] အဲဒါကိုကြည့်။ [Edith] ဝိုး! မိုက်တယ်! 488 00:35:31,504 --> 00:35:32,797 စလာသည်! 489 00:35:33,297 --> 00:35:35,591 သူက သွားဆရာဝန်လို့ မထင်ဘူး။ 490 00:35:42,974 --> 00:35:44,267 [ညည်းသံများ] 491 00:35:49,438 --> 00:35:51,274 ဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ဆောင်နေတာ ကြာပါပြီ။ 492 00:35:51,357 --> 00:35:54,110 ၎င်းသည် ဒြပ်ဆွဲအားဆန့်ကျင်သော သွေးရည်ကြည်ဖြစ်သည်။ 493 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 [အော်သံ] 494 00:35:57,238 --> 00:35:58,573 [အော်သံ] 495 00:35:59,824 --> 00:36:03,244 အဲဒါကို ပိတ်ဖို့ ရည်ရွယ်တယ်။ သူအဆင်ပြေသွားမှာ သေချာပါတယ်။ 496 00:36:03,327 --> 00:36:06,372 - အကျိုးသက်ရောက်မှုများ ပျောက်ကွယ်သွားပါသလား။ -အိုး အခုထိ၊ 497 00:36:06,455 --> 00:36:08,457 မဟုတ်ဘူး မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့မလုပ်ဘူး။ 498 00:36:10,001 --> 00:36:13,087 ပြီးတော့ ဒီမှာ ပါတာပေါ့၊ မင်းအမိန့်ပေးခဲ့တဲ့ လက်နက်အသစ်ပဲ။ 499 00:36:13,212 --> 00:36:14,672 [ဖား] 500 00:36:16,757 --> 00:36:17,800 အဘယ်သူမျှမ။ 501 00:36:17,884 --> 00:36:21,721 ငါပြောတယ် "ဒုံးသေနတ်" မဟုတ်ဘူး... ဟုတ်ပြီ။ 502 00:36:22,305 --> 00:36:25,057 သြော် ဟုတ်လား။ သိချင်နေခဲ့တာ 503 00:36:25,141 --> 00:36:27,768 ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာလဲ။ ဒါကိုသုံးမှာလား။ 504 00:36:27,852 --> 00:36:29,312 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 505 00:36:29,395 --> 00:36:32,815 ငါမင်းကို တကယ်ပြချင်တာက ဒါပဲ။ 506 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 အခု အဲဒါတွေက cookie စက်ရုပ်တွေပါ။ 507 00:36:41,824 --> 00:36:45,077 [Agnes သီဆိုခြင်း] La, la, la, la ကျွန်တော် unicorn တွေကို ချစ်တယ်။ 508 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ မီးဖိုချောင်ထဲမှာပဲနေဖို့ပြောခဲ့တယ်။ 509 00:36:48,915 --> 00:36:51,500 ငါတို့ ပျင်းသွားတယ်။ ဒီနေရာက ဘာလဲ။ 510 00:36:51,751 --> 00:36:53,419 ဒါကို သောက်လို့ရလား 511 00:36:53,502 --> 00:36:55,796 ပေါက်ကွဲချင်ပါသလား။ 512 00:36:56,422 --> 00:36:57,506 [အော်သံများ] 513 00:36:57,590 --> 00:36:58,633 ဆရာကြီး။ 514 00:36:58,716 --> 00:37:00,676 မီးဖိုချောင်ထဲပြန်ဝင်ပါ။ 515 00:37:00,760 --> 00:37:02,887 - မင်း ငါတို့နဲ့ ကစားမှာလား။ -No. 516 00:37:03,304 --> 00:37:05,514 -ဘာကြောင့်လဲ? - အလုပ်ရှုပ်နေလို့ပါ။ 517 00:37:05,598 --> 00:37:07,183 [လှောင်ပြောင်] ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 518 00:37:07,266 --> 00:37:08,517 အင်း... 519 00:37:08,601 --> 00:37:10,186 ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုရပြီ။ 520 00:37:10,269 --> 00:37:13,022 သွားဆရာဝန်လုပ်ရတာ ဝါသနာပိုတယ်။ 521 00:37:13,606 --> 00:37:16,025 လက်တွေ့ဘဝတွင် ကျွန်ုပ်သည် သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 522 00:37:16,525 --> 00:37:19,695 နောက်ပြီးတော့ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်၊ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး၊ 523 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 -ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းလုပ်ရင်... -ဒါကဘာလုပ်တာလဲ။ 524 00:37:24,408 --> 00:37:25,451 [ဟောက်] 525 00:37:25,743 --> 00:37:27,245 -ဟေး! -အောင်မလေး။ 526 00:37:27,703 --> 00:37:29,163 ငါ့ ယူနီကွန်။ 527 00:37:29,497 --> 00:37:31,165 အဲဒါကို ပြင်ရမယ်။ 528 00:37:31,249 --> 00:37:36,545 ပြင်မလား။ ပြိုကွဲသွားပြီ။ အဓိပ္ပါယ်က ပြင်လို့ မရဘူး။ 529 00:37:37,046 --> 00:37:38,297 [ဟောက်] 530 00:37:38,547 --> 00:37:39,840 [ရှူသွင်း] 531 00:37:41,842 --> 00:37:44,011 အဲဒါက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတယ်။ သူမဘာလုပ်နေလဲ? 532 00:37:44,095 --> 00:37:47,265 သူမ အသက်ရှုကြပ်တော့မယ်။ သူမအသစ်တစ်ခုရသည်အထိ။ 533 00:37:48,641 --> 00:37:50,893 အရုပ်တစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။ အခု ရပ်လိုက်ပါ။ 534 00:37:50,977 --> 00:37:52,353 [အော်ဟစ်] 535 00:37:54,313 --> 00:37:56,440 အိုကေ၊ ငါပြင်လိုက်မယ်! 536 00:37:56,857 --> 00:37:58,818 တိ! မာ! ဖိ! 537 00:38:01,487 --> 00:38:02,738 ဒါက အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ 538 00:38:02,822 --> 00:38:06,284 ကလေးမလေးကို ရအောင်ယူရမယ်။ ယူနီကွန်အရုပ်အသစ်။ 539 00:38:06,367 --> 00:38:07,451 အယ်? 540 00:38:07,535 --> 00:38:09,495 [ နှစ်ယောက်လုံး စကားတခွန်းပြောကြတယ် ] 541 00:38:11,247 --> 00:38:12,290 [ရယ်မောခြင်း] 542 00:38:12,373 --> 00:38:14,250 ဟေး ဟေး ဟေး! အရုပ်တစ်ခု! 543 00:38:15,418 --> 00:38:17,545 သွား၊ မြန်မြန်လုပ်။ 544 00:38:17,628 --> 00:38:18,796 အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ 545 00:38:18,879 --> 00:38:22,049 သူတို့က ငါ့ဝမ်းကွဲတွေပါ။ 546 00:38:22,883 --> 00:38:24,427 ဂျယ်ရီ စတူးဝပ်! 547 00:38:25,511 --> 00:38:28,514 ကင်း၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ငါနှင့်ဝေးဝေးထားပါ။ 548 00:38:45,781 --> 00:38:48,159 -အလို! -[အားလုံး] ဝိုး! 549 00:38:52,038 --> 00:38:54,123 [အားလုံးက စိတ်လှုပ်ရှားစွာ အော်နေကြသည်] 550 00:38:59,378 --> 00:39:00,796 [စကားထစ်ခြင်း] 551 00:39:08,554 --> 00:39:09,555 [ညည်း] 552 00:39:10,348 --> 00:39:11,474 အိုး! 553 00:39:13,934 --> 00:39:15,978 [အော်သံ] 554 00:39:24,445 --> 00:39:25,529 အိုး! 555 00:39:25,613 --> 00:39:26,739 ဟမ်... 556 00:39:26,822 --> 00:39:27,907 [တုံ့ပြန်ချက်] 557 00:39:28,032 --> 00:39:29,492 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 558 00:39:31,744 --> 00:39:34,163 [အမိုက်စား သီချင်းဆိုခြင်း] 559 00:39:39,377 --> 00:39:41,045 [အားလုံးသီဆို] 560 00:39:42,505 --> 00:39:44,090 [မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 561 00:39:44,173 --> 00:39:45,508 [ပျက်ကျခြင်း] 562 00:39:53,182 --> 00:39:54,350 အဲဒါ မင်းဝမ်းကွဲရဲ့ အကြံပဲ။ 563 00:39:54,683 --> 00:39:55,851 ဘာလဲ? 564 00:39:56,227 --> 00:39:57,728 ကောင်းပြီ၊ အိပ်ရာဝင်ချိန်။ 565 00:39:57,853 --> 00:39:59,188 [မိန်းကလေးများ] ဪ! 566 00:39:59,563 --> 00:40:00,731 -ဪ! -ဪ! 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,483 မင်းနှစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး! 568 00:40:02,566 --> 00:40:03,692 [အားပေးခြင်း] 569 00:40:04,026 --> 00:40:08,739 အိုကီး-ဒိုကီး။ အိပ်ယာဝင်။ အားလုံးကို လွမ်းဆွတ်၍ အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။ 570 00:40:10,658 --> 00:40:12,493 ဒါပဲသိလား၊ 571 00:40:12,576 --> 00:40:14,370 မင်းဘယ်တော့မှ ငါ့အဖေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 572 00:40:14,453 --> 00:40:17,206 ဟမ်။ အဲဒါနဲ့ နေနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 573 00:40:18,874 --> 00:40:20,709 ဒီကုတင်တွေက ဗုံးတွေနဲ့ လုပ်ထားတာလား။ 574 00:40:21,252 --> 00:40:25,423 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က အရမ်းဟောင်းတယ်။ ပေါက်ကွဲရန် အလားအလာ အလွန်နည်းသည်။ 575 00:40:26,340 --> 00:40:28,384 ဒါပေမယ့် လှန်မလှန်မိအောင် ကြိုးစားပါ။ 576 00:40:28,467 --> 00:40:29,593 အေးတယ်။ 577 00:40:30,553 --> 00:40:33,722 - မင်း ငါတို့ကို အိပ်ရာဝင်ခါနီး ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖတ်မှာလား။ -No. 578 00:40:33,806 --> 00:40:36,892 ဒါပေမယ့် ငါတို့ အိပ်လို့မရဘူး အိပ်ရာဝင်ပုံပြင်မပါဘဲ 579 00:40:36,976 --> 00:40:40,563 အင်း ဒါဆို ဖြစ်တော့မယ်။ မင်းအတွက်ရှည်လျားတဲ့ညမဟုတ်လား 580 00:40:41,397 --> 00:40:45,025 ဒါကြောင့် ကောင်းသောညပါ ၊ အိပ်ရေးဝဝအိပ်ပါ ပြီးတော့ ကြမ်းပိုးတွေ မကိုက်ပါစေနဲ့။ 581 00:40:45,109 --> 00:40:48,988 အရှိအတိုင်းရှိတာကြောင့်ပါ။ ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 582 00:40:50,072 --> 00:40:53,200 [ကြောက်လန့်တကြား တီးတိုးပြော] ပြီးတော့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ဗီရိုထဲမှာ တစ်ခုခု။ 583 00:40:54,785 --> 00:40:56,787 သူက နောက်တာပါ Agnes။ 584 00:41:00,124 --> 00:41:01,375 -[တံခါးဖွင့်သည်] -[ဟိတ်] 585 00:41:14,346 --> 00:41:16,056 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 586 00:41:19,185 --> 00:41:21,103 လှတယ်။ 587 00:41:33,449 --> 00:41:34,742 [အော်သံ] 588 00:41:34,992 --> 00:41:36,243 [သက်ပြင်းများ] 589 00:41:49,507 --> 00:41:51,967 မိန်းကလေးတွေ သွားကြရအောင်။ 590 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 ကွတ်ကီးများ ပေးပို့ရန် အချိန်ဖြစ်သည်။ 591 00:41:54,970 --> 00:41:58,516 မီ ဟုတ်ပြီ ဒါပေမယ့် ပထမဆုံး ငါတို့ အကသင်တန်းတက်မယ်။ 592 00:41:58,599 --> 00:42:01,519 တကယ်တော့ ငါတို့ ကျော်သွားရမှာ ဒီနေ့ အကသင်တန်း။ 593 00:42:01,602 --> 00:42:03,395 တကယ်တော့ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 594 00:42:03,479 --> 00:42:06,148 [ဆရာကို အတုယူပါ] ဒီနေ့ အကသင်တန်းကို ကျော်လိုက်ပါ။ 595 00:42:06,232 --> 00:42:08,234 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျယ်ပြောလှသော စကားတစ်ခွန်းရှိသည်။ 596 00:42:08,317 --> 00:42:11,570 - ကျွန်တော်တို့ Swan Lake မှ ကောက်နုတ်ချက်တစ်ခုကို လုပ်နေပါတယ်။ - ဟုတ်တယ်၊ Swan Lake 597 00:42:11,654 --> 00:42:13,405 အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။ အံ့သြစရာ။ 598 00:42:13,489 --> 00:42:17,576 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွတ်ကီးများကို ပို့ပေးပါမည်။ စလာသည်! 599 00:42:19,745 --> 00:42:20,788 မရှိ 600 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 မရှိဘူးလား? 601 00:42:22,790 --> 00:42:26,001 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကွတ်ကီးများကို ပို့ပေးမည်မဟုတ်ပါ။ အကသင်တန်းမတက်မချင်း။ 602 00:42:26,085 --> 00:42:27,211 [Gru] တကယ်လား? 603 00:42:27,294 --> 00:42:31,006 ငါ မင်းကို အကသင်တန်းတက်ခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။ 604 00:42:31,090 --> 00:42:36,470 ဒါကြောင့် သွားချင်ရင်၊ သင်ကိုယ်တိုင် လျှောက်လှမ်းရတော့မယ်။ 605 00:42:42,560 --> 00:42:43,852 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 606 00:42:43,936 --> 00:42:45,688 အကသင်တန်းတက်ဖို့ လမ်းလျှောက်တယ်။ 607 00:42:45,771 --> 00:42:47,731 အင်း? ကောင်းပြီ။ 608 00:42:47,815 --> 00:42:51,694 လမ်းလျှောက်ရုံပဲ၊ ငါတကယ်မင်းကိုမမောင်းတာဆိုတော့! 609 00:42:51,777 --> 00:42:52,987 [Margo] ကောင်းပြီ။ 610 00:42:53,070 --> 00:42:54,154 [ စိတ်ပျက်စွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည် ] 611 00:42:54,446 --> 00:42:56,949 Gru ရဲ့ ဒေါသကို ခံရတော့မယ်။ 612 00:42:57,408 --> 00:42:59,451 အလေးအနက်ထား၊ ငါရေတွက်ကြည့်မယ်! 613 00:42:59,535 --> 00:43:01,495 ပြီးတော့ မင်း ဒီကားထဲမှာ ပိုနေခဲ့တာ။ 614 00:43:01,578 --> 00:43:05,207 သွားပြန်ပြီ! တစ်ခု! နှစ်ယောက်! 615 00:43:05,291 --> 00:43:08,877 [နည်းပြ] ... သုံး၊ လေး၊ ငါး။ 616 00:43:08,961 --> 00:43:11,880 လွှင့်၍ ဆန့်ပါ။ 617 00:43:11,964 --> 00:43:14,550 တစ်ခု၊ နှစ်ခု... 618 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 -ဒီမှာသွား။ -အဲဒါဘာလဲ? 619 00:43:16,844 --> 00:43:20,389 ကခုန်ရွတ်ဆိုရန် သင်၏လက်မှတ်။ မင်းလာနေတယ်မဟုတ်လား 620 00:43:20,472 --> 00:43:22,141 ဟုတ်ပါတယ်။ 621 00:43:22,224 --> 00:43:25,311 ငါ့မှာ အပ်တွေ၊ အပ်တွေရှိတယ်။ ငါထိုင်နေတယ်။ 622 00:43:25,394 --> 00:43:27,062 Pinkie ကတိပေးတယ်။ 623 00:43:27,146 --> 00:43:28,397 [သက်ပြင်းများ] 624 00:43:28,480 --> 00:43:31,692 သြော် ဟုတ်လား။ ငါ့လက်သန်းကတိပေးတယ်။ 625 00:43:44,872 --> 00:43:49,585 ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးဖောက်သည်သည် Vector အမည်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 626 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 ဒါပေမယ့် သူက V ပါ။ 627 00:43:51,503 --> 00:43:53,464 မင်းသိတယ် ငါတို့က ယူဆတယ်။ A နှင့်စတင်ရန်။ 628 00:43:53,547 --> 00:43:55,466 ပြီးရင် B's ကိုသွားမယ်။ ပြီးတော့ ငါတို့... 629 00:43:55,549 --> 00:44:00,471 ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်! သူငယ်တန်းကိုသွားတယ်။ အက္ခရာဘယ်လိုအလုပ်လုပ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 630 00:44:00,971 --> 00:44:02,306 [သက်ပြင်းများ] 631 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 တွေးနေခဲ့တယ်။ 632 00:44:05,851 --> 00:44:09,605 ကောင်းပေလိမ့်မည်။ Mr. Vector ၏ ပထမဆုံး ပေးပို့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 633 00:44:09,688 --> 00:44:11,315 ဒါပဲလေ။ 634 00:44:14,568 --> 00:44:17,154 ပြီးခါနီးပြီ။ ပြီးခါနီးပြီ။ 635 00:44:19,198 --> 00:44:23,410 မိန်းကလေးတို့၊ ခံတပ်ကို ပြန်လာကြဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ Vector-Tude ၏ [ရယ်မောခြင်း] 636 00:44:24,495 --> 00:44:26,538 ငါ့အတွက် ငါ့အတွက် ကွတ်ကီးတွေ ရှိလား။ 637 00:44:34,672 --> 00:44:36,632 မီနီဘူးလေးဗူး၊ တော်ဖီတုတ်နှစ်ချောင်း၊ 638 00:44:36,715 --> 00:44:41,428 caramel နှစ်ခု coco-nutties ဆယ့်ငါးဗူး။ 639 00:44:41,512 --> 00:44:45,099 အတိအကျ။ တခြားသူနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်။ ကွတ်ကီးများစွာကို မှာယူပါ။ 640 00:44:45,182 --> 00:44:46,266 များပါတယ်။ 641 00:44:46,350 --> 00:44:48,352 လူတစ်ဦးကို အမည်ပေးပါ။ ဘယ်သူက ငါ့ထက် ကွတ်ကီးတွေ ပိုတောင်းတာလဲ။ 642 00:44:48,852 --> 00:44:50,187 ၅၂ ဒေါ်လာဖြစ်မယ်။ 643 00:44:50,729 --> 00:44:52,022 မှန်တယ်။ 644 00:44:59,571 --> 00:45:02,366 ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး... 645 00:45:03,200 --> 00:45:05,786 Tic Tac! ငါဘယ်မှာလဲ။ 646 00:45:05,869 --> 00:45:09,081 ခုနစ်၊ ရှစ်၊ ကိုး... 647 00:45:09,206 --> 00:45:10,958 ဘာလို့ ည၀တ်ဝတ်ထားတာလဲ။ 648 00:45:11,041 --> 00:45:15,379 [လှောင်ပြောင်ခြင်း] ဒါတွေက အိပ်ယာမ၀င်ဘူး။ ဒါက အနွေးထည်ပါ။ 649 00:45:22,594 --> 00:45:24,138 [သွေးထွက်ခြင်း] 650 00:45:32,062 --> 00:45:34,356 - မင်းဘာအတွက် နွေးနေတာလဲ။ -ပစ္စည်း။ 651 00:45:34,440 --> 00:45:35,482 ဘယ်လိုပစ္စည်းမျိုးလဲ? 652 00:45:35,566 --> 00:45:37,985 သင်နားမလည်နိုင်သော အလွန်မိုက်သော အရာများ။ 653 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 အိပ်ပျော်နေသလိုပဲ? 654 00:45:39,570 --> 00:45:42,448 သူတို့ဟာ အိပ်ယာမ၀င်ပါဘူး။ 655 00:45:50,330 --> 00:45:52,082 [အားလုံး အော်ဟစ်] 656 00:45:54,376 --> 00:45:57,504 အကြီးကြီး ၅၂ ကောင်။ 657 00:46:06,805 --> 00:46:08,098 [ဟောက်] 658 00:46:08,182 --> 00:46:09,850 [စိတ်ပျက်စွာအော်သံများ] 659 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 [အော်သံ] 660 00:46:15,606 --> 00:46:17,107 အဲ့ဒီတော့! 661 00:46:18,942 --> 00:46:20,819 [စက်ပစ္စည်းကို ပါဝါပိတ်ခြင်း] 662 00:46:26,450 --> 00:46:27,534 [ဟောက်] 663 00:46:39,963 --> 00:46:40,964 [ရှူထုတ်သည်] 664 00:46:42,799 --> 00:46:43,842 [အက်ကွဲခြင်း] 665 00:46:43,967 --> 00:46:45,511 [တုန်လှုပ်ချောက်ချားခြင်း] 666 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 [တီဗီတွင် ဖွင့်ထားသည့် ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ] 667 00:47:08,492 --> 00:47:10,911 [တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား] 668 00:47:10,994 --> 00:47:12,371 [တိုးတိုးလေး] လာ! 669 00:47:26,343 --> 00:47:27,594 [ညည်း] 670 00:47:34,518 --> 00:47:36,270 [ဟစ်အော်] ဘာလဲ... 671 00:47:39,106 --> 00:47:40,774 အေးအေးဆေးဆေး ငါး။ 672 00:47:47,864 --> 00:47:48,907 ဆင်း၊ ကောင်လေး။ 673 00:48:10,470 --> 00:48:11,888 Ah-ha! [ရယ်မောခြင်း] 674 00:48:11,972 --> 00:48:15,309 ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်! လာ၊ မိန်းကလေး၊ သွားကြရအောင်။ 675 00:48:23,233 --> 00:48:26,320 ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေကော ဘယ်သူက ကွတ်ကီးတွေကို မှာထားတာလဲ။ 676 00:48:26,403 --> 00:48:29,114 ဘဝသည် စိတ်ပျက်စရာများနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်။ 677 00:48:29,239 --> 00:48:31,908 လူတချို့အတွက်။ [ရယ်မောခြင်း] 678 00:48:32,909 --> 00:48:34,328 -[အော်သံ] -[အော်သံများ] 679 00:48:35,245 --> 00:48:36,580 [အော်သံ] 680 00:48:36,663 --> 00:48:38,206 မလုပ်ပါနဲ့! 681 00:48:38,290 --> 00:48:41,293 အလွန်မိုက်မဲသော ပျော်စရာမြေ။ ငါတို့သွားလို့ရမလား။ ကျေးဇူးပြု? 682 00:48:41,752 --> 00:48:42,794 မရှိ 683 00:48:42,919 --> 00:48:45,380 ဒါပေမယ့် ငါတို့ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။ ပြီးတော့ ဒါက ကမ္ဘာပေါ်မှာ အပျော်ဆုံးနေရာပါ။ 684 00:48:45,464 --> 00:48:46,506 ဂရုမစိုက်ဘူး။ 685 00:48:46,590 --> 00:48:47,716 -ကျေးဇူးပြု? -ကျေးဇူးပြု? 686 00:48:47,799 --> 00:48:49,426 တခြားဘယ်တော့မှ မတောင်းပါဘူး၊ နောက်တဖန်! 687 00:48:49,509 --> 00:48:51,595 ကျေးဇူးပြုပြီး -ကျေးဇူးပြု? 688 00:48:58,769 --> 00:49:00,646 -စလာသည်! -စလာသည်! 689 00:49:01,271 --> 00:49:03,357 လျှပ်စစ်မီးသီး။ 690 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 စလာသည်! 691 00:49:10,155 --> 00:49:13,116 နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ 692 00:49:16,536 --> 00:49:20,082 တောင်းပန်ပါတယ် မောင်။ အရွယ်ရောက်ပြီးသူမရှိဘဲ စီးလို့ မရဘူး။ 693 00:49:20,165 --> 00:49:21,583 ဘာလဲ? 694 00:49:21,667 --> 00:49:23,502 [ စိတ်ပျက်စွာ သက်ပြင်းချလိုက်သည် ] 695 00:49:28,715 --> 00:49:31,176 [ကြက်ညှာမိန်းကလေးများ] 696 00:49:35,514 --> 00:49:37,057 [အားလုံး အော်ဟစ်] 697 00:50:10,507 --> 00:50:12,175 [ပြန်ထုတ်ခြင်း] 698 00:50:18,014 --> 00:50:19,474 [Agnes အော်ဟစ်] အိုး ဘုရားသခင်။ 699 00:50:19,558 --> 00:50:22,018 ပျော့ပျောင်းသော ယူနီကွန်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 700 00:50:24,730 --> 00:50:27,023 သူအရမ်းပိန်နေတယ် ငါသေတော့မယ်။ 701 00:50:27,107 --> 00:50:28,567 အဲဒါအတွက် မင်း ငါတို့ကို ကစားခွင့်ပေးရမယ်။ 702 00:50:28,692 --> 00:50:30,360 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 703 00:50:30,444 --> 00:50:31,737 စလာသည်! 704 00:50:33,280 --> 00:50:35,824 fluffy unicorn အတွက် ဘယ်လောက်လဲ။ 705 00:50:35,907 --> 00:50:36,950 [ရယ်မောခြင်း] 706 00:50:37,033 --> 00:50:38,952 ကောင်းပြီ၊ ရောင်းရန်မဟုတ်ပါ။ 707 00:50:39,035 --> 00:50:44,040 ဒါပေမယ့် အနိုင်ရဖို့ သင်လုပ်ရမှာက အားလုံးပါပဲ။ အဲဒီ့အာကာသယာဉ်ငယ်ကို ဖြိုချပစ်လိုက်တယ်။ 708 00:50:44,875 --> 00:50:46,042 လွယ်ပါတယ်။ 709 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 ဟေး! 710 00:51:07,647 --> 00:51:08,899 တဖန်! 711 00:51:09,566 --> 00:51:12,027 - ခဏနေ။ -စလာသည်။ နောက်တစ်ကြိမ်! 712 00:51:12,110 --> 00:51:13,278 နောက်ထပ်တစ်ခုပဲ။ 713 00:51:13,403 --> 00:51:15,739 မတော်တဆ မျက်လုံးမှိတ်လိုက်မိတယ်။ 714 00:51:31,087 --> 00:51:33,089 - ငါရိုက်တယ်! ရိုက်တယ်! -[Edith] အဲဒါ မိုက်တယ်။ 715 00:51:34,758 --> 00:51:35,926 [Edith] ဪ! 716 00:51:37,511 --> 00:51:40,430 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ အဲဒါဘာလဲ? 717 00:51:41,139 --> 00:51:44,226 သူမက အဲဒါကို ရိုက်တယ်။ အဲဒါကို ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ မြင်တယ်။ 718 00:51:44,309 --> 00:51:47,062 ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်းကိုငါတစ်ခုရှင်းပြပါရစေ။ 719 00:51:47,145 --> 00:51:51,691 အဲဒီ သံဖြူအာကာသယာဉ်လေးကို မင်းမြင်လား။ ဘယ်လိုမှ မပြုတ်ကျဘူးဆိုတာ မင်းမြင်လား။ 720 00:51:51,775 --> 00:51:54,611 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား ပါမောက္ခ။ 721 00:51:54,694 --> 00:51:58,240 ဆိုလိုတာက မင်း ယူနီကွန်ကို မရဘူး။ 722 00:51:58,323 --> 00:52:00,283 အိုး! အိုး! 723 00:52:00,367 --> 00:52:02,244 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မျက်မှောင်ကြုတ်သော မျက်နှာရှိသည်။ 724 00:52:02,327 --> 00:52:04,788 ချစ်တယ်! နောက်တစ်ကြိမ် ကံကောင်းပါစေ။ 725 00:52:06,957 --> 00:52:09,668 ကောင်းပြီ ငါ့အလှည့်။ 726 00:52:31,147 --> 00:52:33,650 ခေါက်လိုက်ပြီ။ 727 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 -အဲဒါက အရမ်းပျော့တယ်။ -အင်း! 728 00:52:41,491 --> 00:52:43,618 အရမ်းမိုက်တယ်။ 729 00:52:43,702 --> 00:52:45,328 မင်းက အကုန် မှုတ်ထုတ်လိုက်တာ။ 730 00:52:45,412 --> 00:52:47,831 သွားကြရအောင်။ နောက်ဂိမ်းကို စမ်းကြည့်ရအောင်။ 731 00:52:52,335 --> 00:52:53,753 [အားလုံးရယ်] 732 00:52:54,838 --> 00:52:57,257 Gru ငါစကားမြန်မြန်ရရင် နင်စိတ်မဆိုးဘူးလား။ 733 00:52:58,008 --> 00:53:00,260 အိုကေ ကောင်မလေးတွေ သွားဆော့။ 734 00:53:07,851 --> 00:53:10,103 ကျုံ့တဲ့ဓာတ်မှန်ကို ရခဲ့တယ် 735 00:53:12,731 --> 00:53:14,941 ချည်သကြားလုံး။ 736 00:53:15,942 --> 00:53:19,905 ငါတို့မှာ 12 ရက်ရှိတယ်။ လသည် အကောင်းဆုံးအနေအထားရောက်သည်အထိ။ 737 00:53:20,030 --> 00:53:22,115 အနှောင့်အယှက်တွေ မတတ်နိုင်ဘူး။ 738 00:53:23,867 --> 00:53:25,118 Perkins ငါ့ကိုယူပါ။ 739 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 Ah-ha! 740 00:53:33,209 --> 00:53:35,295 တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာ Perkins၊ 741 00:53:35,378 --> 00:53:39,382 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်။ ဒါကို မြင်ချင်မှာလား။ 742 00:53:40,133 --> 00:53:41,259 ဘာလဲ? 743 00:53:53,772 --> 00:53:56,274 - ကောင်းပြီ၊ Gru။ အစားအထင်ကြီးတယ်။ -[အော်] 744 00:53:56,399 --> 00:53:59,402 အခုတော့ ကျန်တဲ့ အစီအစဉ်တွေက ရိုးရှင်းပါတယ်။ 745 00:53:59,986 --> 00:54:03,740 လကို ငါပျံသန်းတယ်။ လကျုံ့သွားတယ်။ 746 00:54:03,823 --> 00:54:07,535 ငါလကိုဖမ်းတယ်။ အိမ်သာပေါ်ထိုင်တယ်။ 747 00:54:07,619 --> 00:54:09,245 -ဘာလဲ? -[မိန်းကလေးတွေရယ်] 748 00:54:09,329 --> 00:54:11,456 ဆောရီး။ ဆောရီး! 749 00:54:11,581 --> 00:54:14,668 တစ်စက္ကန့်လောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။ 750 00:54:14,751 --> 00:54:16,169 ငါ့ဥစ္စာကို မထိနဲ့လို့ ငါပြောခဲ့တယ်။ 751 00:54:16,252 --> 00:54:19,255 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။ ငါ မင်းကို အကြိမ်တစ်ထောင်ပြောပြီးပြီ။ 752 00:54:19,339 --> 00:54:21,049 ဟေ့၊ ငါတို့ ပီဇာ မှာလို့ရလား။ 753 00:54:21,132 --> 00:54:23,051 ပီဇာလား? မင်းနေ့လည်စာပဲစားတယ်။ 754 00:54:23,134 --> 00:54:24,302 အခုမှမဟုတ်ပဲ၊ ညစာအတွက်။ 755 00:54:24,427 --> 00:54:25,929 ညစာ? 756 00:54:26,012 --> 00:54:28,848 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။ 757 00:54:28,932 --> 00:54:30,767 အိုး! အမြှေးပါးကို ရနိုင်ပါသလား။ 758 00:54:30,850 --> 00:54:31,893 [အော်သံ] 759 00:54:31,977 --> 00:54:33,228 - Stuffed အပေါ်ယံလွှာ။ - Stuffed အပေါ်ယံလွှာ။ 760 00:54:33,311 --> 00:54:34,896 ငါမင်းကို အခွံထဲမှာ အကုန်ထည့်လိုက်မယ်။ 761 00:54:34,980 --> 00:54:36,272 [ရယ်မောခြင်း] 762 00:54:36,940 --> 00:54:38,274 မင်းက ရယ်စရာပဲ။ 763 00:54:38,358 --> 00:54:41,111 ဒီအခန်းထဲက ပြန်မထွက်ပါနဲ့တော့။ 764 00:54:41,653 --> 00:54:42,696 ကောင်းပါပြီ။ 765 00:54:43,613 --> 00:54:47,033 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 766 00:54:47,117 --> 00:54:48,702 မင်း အိမ်သာမှာ ထိုင်နေတာ။ 767 00:54:48,785 --> 00:54:53,331 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဟာသလုပ်ရန် အနည်းငယ်ကြိုးစားခဲ့သည်။ 768 00:54:53,456 --> 00:54:56,209 နင်ဘယ်လောက်ရယ်ရမှန်း ငါသိတယ်... 769 00:54:58,670 --> 00:55:02,507 ...အထဲမှာ။ အခုပြောနေတာက... 770 00:55:02,632 --> 00:55:04,467 [တံခါးခေါက်သံဖွင့်] 771 00:55:06,136 --> 00:55:08,054 မင်းက အရမ်းအာရုံမစိုက်ဘူး Gru။ 772 00:55:08,138 --> 00:55:10,515 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလုံးဝအာရုံစိုက်တယ်။ 773 00:55:10,640 --> 00:55:12,600 -မင်္ဂလာပါ! အိုး။ -ဘာလဲ? 774 00:55:12,684 --> 00:55:13,852 အဲဒီကောင်က အကြီးကြီးပဲ! 775 00:55:13,977 --> 00:55:15,353 - ငါတို့ တီဗီမှာ ရှိလား။ - အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။ ကလေးလား? 776 00:55:15,478 --> 00:55:18,231 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ငါ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်! 777 00:55:18,314 --> 00:55:19,899 [မိန်းကလေးတွေရယ်] 778 00:55:23,486 --> 00:55:24,696 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 779 00:55:24,821 --> 00:55:25,822 အေးခဲနေသော ဓာတ်မှန်ရိုက်။ 780 00:55:25,947 --> 00:55:27,532 မစ္စတာ Gru? 781 00:55:27,657 --> 00:55:29,534 [ဆရာကြီးအော်သံ] 782 00:55:32,287 --> 00:55:33,621 ဟုတ်ပြီ 783 00:55:34,998 --> 00:55:36,332 ငါပြောသလိုပဲ... 784 00:55:36,458 --> 00:55:40,295 ဆက်ရန်မလိုပါ။ တော်တော်မြင်ဖူးတယ်။ 785 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 "ဒါပေမယ့် ငါ့အစီအစဉ်က... - အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 786 00:55:42,839 --> 00:55:46,009 မင်းရဲ့အစီအစဥ်နဲ့ပတ်သက်တဲ့ အရာအားလုံးကို ငါသဘောကျတယ် အရာတစ်ခုမှလွဲ၍ 787 00:55:46,843 --> 00:55:48,178 မင်း. 788 00:55:51,473 --> 00:55:55,018 မေမေ၊ ကျွန်မပုံဆွဲတယ်။ လပေါ်ဆင်းသက်။ 789 00:55:56,061 --> 00:55:58,021 [ဘာမှမထူးခြားဘဲ] 790 00:55:58,146 --> 00:56:02,192 မေမေ၊ ငါ နမူနာပုံစံတစ်ခု လုပ်ထားတယ်။ မက်ကာရိုနီထဲက ဒုံးပျံရဲ့။ 791 00:56:02,984 --> 00:56:04,360 [ဘာမှမထူးခြားဘဲ] 792 00:56:04,819 --> 00:56:09,199 မေမေ၊ ငါတကယ် ဒုံးပျံကို ဖန်တီးခဲ့တာ macaroni ရှေ့ပြေးပုံစံကိုအခြေခံသည်။ 793 00:56:11,493 --> 00:56:12,702 [ဟောက်] 794 00:56:13,369 --> 00:56:15,371 [ဘာမှမထူးခြားဘဲ] 795 00:56:20,418 --> 00:56:22,212 နားမလည်ဘူး။ 796 00:56:22,545 --> 00:56:24,798 အဖြစ်မှန်ကို ရင်ဆိုင်ကြပါစို့ Gru။ 797 00:56:24,881 --> 00:56:29,677 မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီ အောင်မြင်မှုနည်းလွန်းတယ်။ 798 00:56:29,886 --> 00:56:34,057 ငါတို့ယုံကြည်ချက်ထားမယ် ငါတို့ငွေတွေ... 799 00:56:34,891 --> 00:56:36,518 အင်း ငယ်ငယ်တုန်းက လူကြမ်း။ 800 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 ဒါပေမယ့် ငါ... 801 00:56:38,228 --> 00:56:40,271 ပြီးသွားပြီ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် Gru။ 802 00:56:52,784 --> 00:56:54,702 [ဝေဝါးဝါး အော်ဟစ်ခြင်း] 803 00:56:56,037 --> 00:56:57,247 [သက်ပြင်းများ] 804 00:57:01,543 --> 00:57:06,005 အခုလည်း ရှိနေပြီဆိုတာ သိတယ်။ အချို့သော ကောလဟာလများ ပတ်လည်ဝိုင်းနေပါသည်။ 805 00:57:06,089 --> 00:57:09,425 ဘဏ်က ငါတို့ကို ရန်ပုံငွေမပေးတော့ဘူး။ 806 00:57:10,260 --> 00:57:13,096 ကောင်းပြီ၊ ငါဒီမှာ ထိုကောလဟာလများကို အနားယူရန်။ 807 00:57:15,223 --> 00:57:17,142 သူတို့မှန်တယ်။ 808 00:57:17,267 --> 00:57:18,977 -[အားလုံးဟစ်အော်] -အိုး-အိုး! 809 00:57:19,102 --> 00:57:21,271 ငွေကြေးကိစ္စ၊ 810 00:57:22,439 --> 00:57:24,607 ငါတို့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ 811 00:57:24,732 --> 00:57:27,277 ဒါဆို ငါတို့ လကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။ 812 00:57:28,444 --> 00:57:30,280 အဖြေကရှင်းပါတယ်။ 813 00:57:30,405 --> 00:57:31,948 ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 814 00:57:32,907 --> 00:57:34,159 [ငိုကြွေးခြင်း] 815 00:57:34,993 --> 00:57:37,287 ကျွန်ုပ်တို့သည် အကျုံးဝင်ပါသည်။ 816 00:57:38,580 --> 00:57:43,168 ယခုအချိန်သည် ကောင်းပေလိမ့်မည်။ အခြားအလုပ်အကိုင်ရွေးချယ်ခွင့်များကို ရှာဖွေရန်။ 817 00:57:43,293 --> 00:57:44,586 [အကုန်လုံး] 818 00:57:45,086 --> 00:57:46,171 ငါသိတယ်။ 819 00:57:46,296 --> 00:57:51,468 ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို ထုတ်ပယ်လိုက်ပါပြီ။ အားလုံးပဲ လုပ်ကြပါလို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ 820 00:57:52,469 --> 00:57:54,095 အဲဒါဘာလဲ? 821 00:57:55,972 --> 00:57:59,309 ငါဆိုတာ မင်းမမြင်ဘူးလား ပီပီပြင်ပြင် ပြောဆိုမှုအလယ်မှာလား။ 822 00:58:17,452 --> 00:58:19,162 [ minion အော်သံ ] 823 00:58:19,621 --> 00:58:20,955 [ရယ်မောခြင်း] 824 00:58:21,122 --> 00:58:24,876 [အားလုံးက အော်သံများ] 825 00:58:28,963 --> 00:58:30,298 ဟုတ်တယ်! 826 00:58:30,381 --> 00:58:33,343 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဒုံးပျံကို ဆောက်မယ်။ 827 00:58:33,968 --> 00:58:37,513 ဤအရာကို အသုံးပြု၍ အခြားမည်သည့်အရာမဆို ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေနိုင်သည်! 828 00:58:37,972 --> 00:58:41,559 အရာအားလုံးကို ဖမ်းပါ။ အမှိုက်များကို ရိုက်ပါ။ ကားတွေကို ခွဲလိုက်။ 829 00:58:42,060 --> 00:58:43,937 ဘဏ်ကို ဘယ်သူလိုအပ်လဲ။ 830 00:58:44,020 --> 00:58:45,813 သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်! 831 00:58:53,821 --> 00:58:55,823 [အလန်းစား Pop သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 832 00:59:01,204 --> 00:59:02,413 [အော်သံ] 833 00:59:11,923 --> 00:59:13,341 [သွေးထွက်ခြင်း] 834 00:59:35,780 --> 00:59:38,032 [ဟိတ်] အမေ! ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 835 00:59:38,116 --> 00:59:40,952 ဒီမှာ သူက ရေချိုးကန်ထဲမှာ။ 836 00:59:41,119 --> 00:59:43,371 အိုး! သူ့ပေါင်တံလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 837 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 [မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 838 00:59:45,707 --> 00:59:47,166 အမေ့ 839 00:59:47,250 --> 00:59:48,626 မအေးဘူး။ 840 00:59:49,627 --> 00:59:54,215 ပြီးတော့ ဒီမှာ သူအကုန်ဝတ်ထားတယ်။ သူ့ရဲ့တနင်္ဂနွေမှာ အကောင်းဆုံးပါ။ 841 00:59:54,882 --> 00:59:56,509 ကောင်မလေးနဲ့တူတယ်! 842 00:59:56,593 --> 01:00:00,305 [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။ ရုပ်ဆိုးတဲ့ မိန်းကလေး။ 843 01:00:05,143 --> 01:00:06,561 [ကြက်ညှာ] 844 01:00:18,323 --> 01:00:19,407 [ဆူညံသံ] 845 01:00:23,119 --> 01:00:24,746 မင်းက ရယ်စရာပဲ။ 846 01:00:38,259 --> 01:00:41,179 ဟုတ်တယ်! ငါ့ရဲ့ပုံစံက သေကောင်လိုပါပဲ။ 847 01:00:46,768 --> 01:00:48,144 [သွေးထွက်ခြင်း] 848 01:00:50,772 --> 01:00:51,814 [မြန်​မြန်​မြည်​သည်​] 849 01:00:52,106 --> 01:00:53,775 [မိန်းကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 850 01:00:59,322 --> 01:01:01,824 [receptionist] မစ္စတာ Perkins၊ မင်းရဲ့သားက ဒီမှာ။ 851 01:01:01,949 --> 01:01:03,785 သူ့ကို ပို့လိုက်ပါ။ 852 01:01:04,952 --> 01:01:06,621 ဟေ့ အဖေ။ 853 01:01:07,455 --> 01:01:08,915 မင်းငါ့ကိုတွေ့ချင်နေတာလား။ 854 01:01:08,998 --> 01:01:11,918 - ဟုတ်တယ် ငါလုပ်ခဲ့တယ် Victor ။ - ငါ Victor မဟုတ်တော့ဘူး။ 855 01:01:12,001 --> 01:01:15,505 Victor က ကျွန်တော့်နာမည်အရင်းပါ။ အခု ငါက Vector ပါ။ 856 01:01:15,588 --> 01:01:16,923 ထိုင်ပါ! 857 01:01:18,508 --> 01:01:20,968 ကျုံ့သွားသော ဓာတ်မှန်ရိုက်သည့်နေရာတွင် သင်သိပါသလား။ 858 01:01:21,344 --> 01:01:23,346 ဟေ့! ငါ့နေရာကို ပြန်ရောက်။ 859 01:01:23,429 --> 01:01:26,265 အိုး၊ အဲဒါ မှန်သလား။ မင်းနေရာကို ပြန်ရောက်ပြီလား? အိုး..အေး. 860 01:01:26,349 --> 01:01:30,645 Gru တစ်ခုပဲရှိမယ်ထင်တယ်။ အတိအကျတူပုံရသည်။ 861 01:01:32,647 --> 01:01:36,484 အိုး! ဘာလဲ... အဲဒီမိန်းကလေးတွေက ငါ့ကို ကွတ်ကီးတွေ ရောင်းတယ်။ 862 01:01:36,776 --> 01:01:40,530 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ဒီလရဲ့ ဓါးပြတိုက်မှုက ဘယ်လောက် အကျိုးအမြတ်ရှိနိုင်မလဲ။ 863 01:01:40,613 --> 01:01:42,365 ငါ မင်းကို တစ်သက်လုံး အခွင့်အရေးပေးတယ် 864 01:01:42,490 --> 01:01:44,158 မှုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 865 01:01:45,201 --> 01:01:48,496 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ -အိုတကယ်ပဲလား? 866 01:01:48,871 --> 01:01:51,791 မင်းပဲစောင့် Gru က ငါ့ရဲ့ နောက်ဆုံးလက်နက်ကို မတွေ့မချင်း။ 867 01:01:51,874 --> 01:01:54,877 ပြည်ကြီးငါးပစ်လွှတ်ကိရိယာ။ အိုဟုတ်တာပေါ့! 868 01:01:57,171 --> 01:01:59,966 [လူအော်သံ] ငါ့မျက်နှာမှာ ပြည်ကြီးငါးတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 869 01:02:00,049 --> 01:02:01,217 [ရယ်မော] 870 01:02:01,551 --> 01:02:02,802 စိတ်မပူပါနဲ့။ 871 01:02:02,885 --> 01:02:06,180 လသည် ငါတို့နှင့်တူ၏။ 872 01:02:07,473 --> 01:02:08,891 -[အားပေးခြင်း] -[ရယ်မောခြင်း] 873 01:02:09,016 --> 01:02:10,476 လာ၊ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။ 874 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 မင်းသွားတိုက်မိလား အနံ့ခံပါရစေ။ အနံ့ခံပါရစေ။ 875 01:02:13,312 --> 01:02:14,313 [ရှူထုတ်သည်] 876 01:02:14,397 --> 01:02:15,732 မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး! 877 01:02:15,857 --> 01:02:19,902 သင်၏ PJs များကို ဝတ်ဆင်ပါ။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ ကောင်းပြီ၊ လေးလေးနက်နက်! လေးလေး! 878 01:02:20,027 --> 01:02:24,490 ယခုအချိန်သည် အိပ်ယာဝင်ချိန်ဖြစ်သည်။ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။ တကယ်ပြောတာ! 879 01:02:24,574 --> 01:02:27,326 -ဒါပေမဲ့ ငါတို့မပင်ပန်းပါဘူး! -အင်း ငါပင်ပန်းတယ်။ 880 01:02:27,410 --> 01:02:29,662 မင်း ငါတို့ကို အိပ်ရာဝင်ခါနီး ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ဖတ်မှာလား။ 881 01:02:33,541 --> 01:02:34,917 မရှိ 882 01:02:35,001 --> 01:02:36,252 ကျေးဇူးပြုပြီး 883 01:02:36,335 --> 01:02:40,173 ရုပ်အဆင်းကို “ကထိန်”၊ မထူးခြားပါဘူး။ 884 01:02:40,256 --> 01:02:42,341 မရှိသေးဘူးမို့ သွားအိပ်လိုက်ပါ။ 885 01:02:42,425 --> 01:02:44,510 ဒါပေမယ့် ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါတို့အားလုံး hyper 886 01:02:44,594 --> 01:02:49,098 အိပ်ရာဝင်ချိန် ပုံပြင်မပါဘဲ၊ ဆက်ထပြီး မင်းကို အမှားလုပ်တယ်။ 887 01:02:49,223 --> 01:02:50,266 တစ်ညလုံး။ 888 01:02:51,726 --> 01:02:53,728 [သက်ပြင်းချ] ကောင်းပြီ။ 889 01:02:54,770 --> 01:02:57,774 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ အိပ်ငိုက်သောကြောင်များ။ 890 01:02:58,232 --> 01:02:59,567 အိပ်ငိုက်နေသောကြောင်များ? 891 01:02:59,942 --> 01:03:01,402 -ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ? -[Agnes] ရုပ်သေးများ။ 892 01:03:01,861 --> 01:03:04,113 ပုံပြင်ပြောပြတဲ့အခါ သူတို့ကို သင်သုံးပါတယ်။ 893 01:03:11,245 --> 01:03:13,790 ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စလိုက်ရအောင်။ 894 01:03:14,290 --> 01:03:18,544 "ကြောင်လေးသုံးကောင်က ဆော့ရတာကြိုက်တယ်၊ နေပူထဲမှာ တနေကုန် ပျော်နေကြတယ်။ 895 01:03:18,628 --> 01:03:23,049 “အဲဒီအခါ သူတို့အမေက ထွက်လာတယ်၊ 'ကြောင်လေးတွေ အိပ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ' 896 01:03:23,132 --> 01:03:26,969 ဝိုး! ဒါက အမှိုက်။ ဒါကို မင်းတကယ်ကြိုက်လား။ 897 01:03:27,094 --> 01:03:28,387 ဆက်ဖတ်ပါ။ 898 01:03:28,471 --> 01:03:29,472 [ညည်း] 899 01:03:29,597 --> 01:03:31,557 -လာပါ! - ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ 900 01:03:31,808 --> 01:03:34,393 "ကြောင်လေးသုံးကောင်က စပြီး ဆူး၊ 901 01:03:34,477 --> 01:03:36,812 "'မေမေ၊ ငါတို့ လုံးဝမပင်ပန်းဘူး။' 902 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 ” သူတို့အမေက ပြုံးပြီး တဖျပ်ဖျပ်ပြောတယ်၊ 903 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 "ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး မင်းရဲ့သားမွေးတွေကို ဖြီးသင့်တယ်။'" 904 01:03:43,277 --> 01:03:45,446 အခု မင်း သားမွေးကို ဖြီးတယ်။ 905 01:03:47,156 --> 01:03:48,908 ဒါ စာပေလား? 906 01:03:48,991 --> 01:03:52,245 2 နှစ်သားလေးတစ်ယောက်က ဒီလိုရေးဖူးတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 907 01:03:52,787 --> 01:03:55,748 “သားမွေးတွေနဲ့ ကြောင်ကလေး သုံးကောင်လုံး စုတ်တံနဲ့ 908 01:03:55,832 --> 01:03:59,252 “ငါတို့ အိပ်လို့မရဘူး၊ ငါတို့ အရမ်းမြန်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။' 909 01:03:59,335 --> 01:04:02,421 “သူတို့အမေက ပြန်ပြောတယ်၊ ပိုးကဲ့သို့ အသံဖြင့် 910 01:04:02,505 --> 01:04:05,424 "ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး မင်းနို့သောက်သင့်တယ်'' 911 01:04:05,508 --> 01:04:07,844 အခု သူတို့ကို နွားနို့သောက်ခိုင်းတယ်။ 912 01:04:11,889 --> 01:04:16,102 အိုး ဒီစာအုပ်ကို မကြိုက်ဘူး။ ဒါက ထာဝရဖြစ်နေတာ။ 913 01:04:16,185 --> 01:04:22,525 “ကြောင်လေးသုံးကောင် နို့တွေကုန်သွားပြီ၊ မျက်လုံးများကို ပွတ်သပ်ရင်း သမ်းဝေလာသည်။ 914 01:04:22,608 --> 01:04:24,485 [ကောင်မလေးတွေ ဟင်းလင်းနေသည်] 915 01:04:24,694 --> 01:04:26,279 [သမ်း] 916 01:04:28,865 --> 01:04:34,704 'ငါတို့ အိပ်လို့မရဘူး၊ ကြိုးစားလို့တောင် မရဘူး။' အဲဒီနောက် သူတို့အမေက အမှတ်မှား သီချင်းဆိုတယ်။ 917 01:04:34,787 --> 01:04:40,543 "ကောင်းသောညပါ ကြောင်လေးတွေ မျက်လုံးမှိတ်ထား။ ထလာသည်အထိ ငြိမ်သက်စွာ အိပ်ပါ။ 918 01:04:41,127 --> 01:04:44,297 "မင်းအိပ်​​ပျော်​​နေ​ပေမယ့် 919 01:04:44,380 --> 01:04:49,176 "မင်းအမေက မင်းကိုချစ်တယ်။ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့၊ 920 01:04:53,180 --> 01:04:55,516 အဆုံး။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။ 921 01:04:56,517 --> 01:04:58,728 - ခဏနေ။ -ဘာလဲ? 922 01:04:58,853 --> 01:05:00,563 ကောင်းသောညအနမ်းများကော။ 923 01:05:02,690 --> 01:05:06,402 အဘယ်သူမျှမ။ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ နမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ပွေ့ဖက်ခြင်း သို့မဟုတ် နမ်းခြင်း။ 924 01:05:09,363 --> 01:05:11,908 ကောင်းသောညပါ Agnes ကျွန်တော်တို့ကိုနမ်းမှာမဟုတ်ပါဘူး။ 925 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 သူ့ကိုကြိုက်တယ်။ သူက သဘောကောင်းတယ်။ 926 01:05:14,702 --> 01:05:16,037 ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာ။ 927 01:05:17,246 --> 01:05:18,581 ဆန်တာလိုပါပဲ။ 928 01:05:37,099 --> 01:05:41,270 လွှင့်တင်ရန် ၄၈ နာရီသာ လိုတော့သည်၊ စနစ်အားလုံး သွားကြပြီ။ 929 01:05:42,563 --> 01:05:45,232 အိုး...အဲဒါ၊ 930 01:05:45,733 --> 01:05:49,946 ဒါလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဓါးပြတိုက်မည့်ရက်ကို ရွှေ့နိုင်သည်။ 931 01:05:50,071 --> 01:05:55,618 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါက ရလဒ်မဟုတ်ကြောင်း ပြောပြပါ။ မိန်းကလေးတွေရဲ့ အကတွေ ရွတ်ဆိုပြတာလား။ 932 01:05:55,743 --> 01:05:57,953 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 933 01:05:58,037 --> 01:06:01,082 ရွတ်ဆိုခြင်း? မလုပ်နဲ့...အဲဒါ မိုက်တယ်! 934 01:06:01,207 --> 01:06:06,045 ထူးထူးဆန်းဆန်းလို့ပဲ ထင်ပါတယ်။ စနေနေ့တွင် ပြုလုပ်ရန်။ 935 01:06:06,128 --> 01:06:11,759 တွေးခဲ့တာတွေ၊ ဓါးပြတိုက်ခြင်းသည် အင်္ဂါနေ့ ဖြစ်သည်၊ 936 01:06:12,468 --> 01:06:16,055 Gru မင်းနဲ့ငါဖြစ်ဖူးတယ်။ ဒါကို နှစ်ပေါင်းများစွာ လုပ်နေပါတယ်။ 937 01:06:16,138 --> 01:06:18,224 ဒါ ငါတို့ အိပ်မက် မက်ခဲ့သမျှပဲ။ 938 01:06:18,307 --> 01:06:20,226 မင်းရဲ့သမိုင်းကိုဖန်တီးနိုင်ခွင့်၊ 939 01:06:20,309 --> 01:06:23,562 လကို ခိုးတဲ့လူ ဖြစ်လာ! 940 01:06:23,646 --> 01:06:27,358 ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မလေးတွေ အဓိက အာရုံထွေပြားမှု ဖြစ်လာတယ်။ 941 01:06:27,441 --> 01:06:28,776 သူတို့ သွားရမှာ။ 942 01:06:29,610 --> 01:06:33,614 တစ်ခုခုမလုပ်ရင်၊ ငါလုပ်မယ်။ 943 01:06:35,282 --> 01:06:36,951 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 944 01:06:39,453 --> 01:06:40,955 ကောင်းတယ်။ 945 01:06:41,914 --> 01:06:43,290 [ရယ်မောခြင်း] 946 01:06:44,083 --> 01:06:45,251 တင်းပါး။ 947 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 [ရယ်မောခြင်း] 948 01:06:48,462 --> 01:06:49,672 တင်းပါး။ 949 01:06:53,050 --> 01:06:54,552 [အားလုံးရယ်] 950 01:07:02,226 --> 01:07:03,394 တင်းပါး။ 951 01:07:05,271 --> 01:07:09,024 [Gru] ကောင်းပြီ။ အခု ငါတို့ ခွက်တွေကို တွဲထားရင်၊ 952 01:07:09,108 --> 01:07:11,777 "clink" အသံကို ငါတို့လုပ်မယ်။ ငါတို့ပါးစပ်နဲ့။ 953 01:07:11,861 --> 01:07:13,029 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ Edith? 954 01:07:13,112 --> 01:07:14,155 -ကလစ်နှိပ်ပါ။ -ကလစ်နှိပ်ပါ။ 955 01:07:14,238 --> 01:07:16,240 အဲဒီကို သွားမယ်။ အခုလည်း သောက်တယ်။ 956 01:07:16,991 --> 01:07:18,033 ပြီးတော့ Agnes? 957 01:07:18,117 --> 01:07:19,201 -ကလစ်နှိပ်ပါ။ -ကလစ်နှိပ်ပါ။ 958 01:07:19,285 --> 01:07:20,661 -အလွန်ကောင်းသည်! -[တံခါးခေါင်းလောင်းသံများ] 959 01:07:22,246 --> 01:07:23,372 ခွင့်လွှတ်ပါ မိန်းကလေး။ 960 01:07:23,456 --> 01:07:25,249 -[အားလုံး ညည်း] -လာပါ! 961 01:07:25,332 --> 01:07:28,753 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါပြန်လာမယ်။ ဆက်၍ ကုပ်နေပါ။ 962 01:07:29,336 --> 01:07:30,463 [Agnes] ကလစ်၊ ကလစ်။ [ဂျယ်ရီ] ကလစ်၊ ကလစ်။ 963 01:07:31,505 --> 01:07:32,757 အိုး! 964 01:07:32,840 --> 01:07:34,717 ဟတ်တီ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 965 01:07:34,800 --> 01:07:38,721 ငါက မိန်းကလေးတွေအတွက်ပါ။ ခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ မင်း သူတို့ကို ပြန်ပေးချင်ခဲ့တာ။ 966 01:07:41,307 --> 01:07:45,561 နောက်ပြီးတော့၊ စပိန်အဘိဓာန်ကို ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တယ်။ 967 01:07:48,981 --> 01:07:50,191 မင်းပြောတာကို ငါမကြိုက်ဘူး။ 968 01:07:50,274 --> 01:07:51,650 -[Gru] ဒါပေမယ့်... -[Nefario လည်ချောင်းရှင်းလင်းခြင်း] 969 01:07:55,654 --> 01:07:56,781 အိုး! 970 01:07:57,948 --> 01:08:00,534 မိန်းကလေးတွေ အဆင်သင့်ပြင်ထားလိုက်မယ်။ 971 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 သူမ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်မသွားပါနဲ့ မစ္စတာ Gru! 972 01:08:14,131 --> 01:08:16,008 မင်း ငါတို့ကို စောင့်ရှောက်ချင်တယ်လို့ သူမကိုပြောပါ။ 973 01:08:16,091 --> 01:08:18,094 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။ လာ၊ သွားကြရအောင်။ 974 01:08:18,177 --> 01:08:20,679 နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Gru။ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 975 01:08:36,779 --> 01:08:38,864 မင်းရဲ့အကျိုးအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 976 01:08:39,240 --> 01:08:42,326 လာ၊ အဲဒီလကို သွားရအောင်။ 977 01:08:44,161 --> 01:08:45,246 မှန်တယ်။ 978 01:08:47,832 --> 01:08:49,416 [ minions ငိုသည် ] 979 01:09:19,572 --> 01:09:21,991 [အော်သံ] 980 01:09:23,242 --> 01:09:25,411 [အားလုံး တိုးတိုးတိတ်တိတ် အော်ဟစ်နေကြသည်] 981 01:09:55,441 --> 01:09:56,567 [အော်သံ] 982 01:09:58,736 --> 01:10:00,446 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 983 01:10:01,822 --> 01:10:02,948 ဒါက ဘာအတွက်လဲ 984 01:10:03,199 --> 01:10:04,241 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 985 01:10:04,617 --> 01:10:05,910 ရွတ်ဆိုခြင်း? 986 01:10:05,993 --> 01:10:09,246 ငါသည် အကြီးမြတ်ဆုံးသော ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်သည်။ ရာစု၏ 987 01:10:09,330 --> 01:10:13,417 ငါမသွားဘူး။ မိန်းကလေးငယ်များ၏ အကအကများဆီသို့။ 988 01:10:34,230 --> 01:10:39,193 အဖွင့်အပိတ် တံခါးများကို ဖွင့်ပေးသည်။ စတင်ခြင်း အပိုင်းကို စတင်သည်။ 989 01:10:39,276 --> 01:10:44,281 ပြီးတော့ ငါတို့ သွားဖို့ကောင်းတယ်။ T အနှုတ် 10 စက္ကန့်အတွင်း။ 990 01:10:45,366 --> 01:10:49,828 ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်၊ ခုနစ်၊ 991 01:10:49,912 --> 01:10:50,955 ခြောက်... 992 01:10:51,705 --> 01:10:53,374 [အော်သံ] 993 01:11:17,022 --> 01:11:18,273 [Vector] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ 994 01:11:20,234 --> 01:11:22,778 ကောင်းပါတယ် ဒေါက်တာ။ စနစ်တွေ အားလုံးသွားပါပြီ။ 995 01:11:23,195 --> 01:11:24,280 ဗျို့။ 996 01:11:26,323 --> 01:11:27,700 [ညည်းတွားခြင်း] 997 01:11:28,367 --> 01:11:30,035 [အော်သံ] 998 01:11:35,541 --> 01:11:37,126 ငါ့လေယာဉ်ဝတ်စုံ။ 999 01:11:38,877 --> 01:11:42,047 အိုဟုတ်တာပေါ့! တစ်ဖန် အားကြီးသော... 1000 01:11:43,716 --> 01:11:44,883 [အော်သံ] 1001 01:11:46,051 --> 01:11:47,177 [အော်သံ] 1002 01:12:15,414 --> 01:12:17,207 [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​] 1003 01:12:44,026 --> 01:12:46,195 [အားလုံး] အိုး။ 1004 01:12:56,997 --> 01:12:58,290 [အော်သံ] 1005 01:13:05,172 --> 01:13:06,799 Ah-ha! 1006 01:13:06,882 --> 01:13:08,592 ငါရပြီ! 1007 01:13:10,094 --> 01:13:12,930 ငါ့မှာ လရှိတယ် 1008 01:13:13,013 --> 01:13:15,808 ငါ့မှာ လရှိတယ် 1009 01:13:30,906 --> 01:13:32,407 ငါလုပ်နိုင်တယ်! 1010 01:13:39,665 --> 01:13:42,000 -ခဏစောင့်ပါဦး! -Kevin! 1011 01:13:45,129 --> 01:13:46,713 လာ၊ လာ။ 1012 01:13:54,972 --> 01:13:56,557 သူ ဒီမှာ မရှိသေးဘူး။ 1013 01:13:56,640 --> 01:13:59,059 သူဘာလို့လာတာလဲ။ သူက ငါတို့ကို စွန့်တယ်။ 1014 01:13:59,143 --> 01:14:00,686 ဒါပေမယ့် သူလက်သန်းကတိပေးထားတယ်! 1015 01:14:00,769 --> 01:14:03,522 မိန်းကလေးများ၊ မိန်းကလေးများ၊ 1016 01:14:03,605 --> 01:14:06,400 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ မစတင်နိုင်သေးပါ။ ငါတို့က တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။ 1017 01:14:06,483 --> 01:14:08,861 နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်လောက် စောင့်နိုင်မလား။ 1018 01:14:12,698 --> 01:14:15,117 ကောင်းပါပြီ။ ဒါပေမယ့် နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။ 1019 01:14:15,200 --> 01:14:17,286 သူ မလာဘူး ယောက်ျားလေးတွေ။ 1020 01:14:20,747 --> 01:14:22,749 ဆရာကြီး။ ဆရာ၊ ကြားလား။ 1021 01:14:25,085 --> 01:14:28,630 - မြန်မြန်၊ ငါတို့သူ့ကိုသတိပေးရမယ်၊ မြန်မြန်။ -[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 1022 01:14:35,053 --> 01:14:36,597 [အော်သံ] 1023 01:14:48,817 --> 01:14:51,278 [စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း] 1024 01:15:03,624 --> 01:15:05,626 [Gru] ကောင်းပြီ။ စာကြည့်တိုက်ရှိတယ်။ 1025 01:15:05,709 --> 01:15:08,420 အဲဒါ တတိယလမ်း။ အကစတူဒီယို... 1026 01:15:08,504 --> 01:15:09,922 ဟိုမှာ! ဟိုမှာ! အဲဒီမှာ ! 1027 01:15:19,556 --> 01:15:21,308 [ကလေးများ အားပေးခြင်း] 1028 01:15:25,229 --> 01:15:26,355 [ဟောက်] 1029 01:15:47,376 --> 01:15:49,795 တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ ရှိုးပြီးပါပြီ။ 1030 01:15:50,128 --> 01:15:51,755 ကျော်? 1031 01:16:29,710 --> 01:16:31,211 Vector၊ ဖွင့်ပါ။ 1032 01:16:32,963 --> 01:16:35,465 လကို အရင်ပေးပါ။ ပြီးရင် စကားပြောမယ်။ 1033 01:16:39,344 --> 01:16:40,679 [ရယ်မော] 1034 01:16:49,021 --> 01:16:51,523 -[Agnes] မစ္စတာ Gru! -Zip၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်အစားအစာ။ 1035 01:16:51,607 --> 01:16:53,108 ကဲ ကောင်မလေးတွေ။ 1036 01:16:53,191 --> 01:16:57,571 တကယ်တော့ ငါသူတို့ကို ထိန်းထားမယ် ထင်တယ်။ ခဏနေတော့။ 1037 01:16:57,654 --> 01:16:58,697 မဟုတ်ဘူး! 1038 01:16:58,780 --> 01:17:01,450 အိုဟုတ်တာပေါ့! အစိုးမရ။ 1039 01:17:02,159 --> 01:17:03,660 အနီးကပ်နားထောင်ပါ၊ မင်းက ပန့်ခ်လေးပါ။ 1040 01:17:03,744 --> 01:17:07,039 ဟိုရောက်ရင်၊ နာကျင်စရာကမ္ဘာတစ်ခုအတွက် သင်ရောက်နေသည်! 1041 01:17:07,122 --> 01:17:08,248 [ငေါ့ငေါ့အော်သည်] 1042 01:17:08,332 --> 01:17:10,167 ငါတကယ်ကြောက်တယ်! 1043 01:17:13,629 --> 01:17:15,464 သူက မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်လိမ့်မယ်။ 1044 01:17:15,964 --> 01:17:17,007 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1045 01:17:55,837 --> 01:17:57,673 [Vector] ဘာလဲ? သူက ငါ့ငါးမန်းကို ထိုးတယ်။ 1046 01:18:24,366 --> 01:18:25,534 ဟား! အဲဒီမှာ သူ! 1047 01:18:31,415 --> 01:18:32,708 [Nefario] စောင့်ပါ၊ Gru။ 1048 01:18:38,046 --> 01:18:39,339 အိုးမရှိ! 1049 01:18:40,924 --> 01:18:42,217 [အော်သံများ] 1050 01:18:42,676 --> 01:18:43,719 အိုး? 1051 01:18:49,599 --> 01:18:51,435 Vector မှာ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။ သွား! 1052 01:18:55,439 --> 01:18:57,107 သင်္ဘော ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ ကြီးပြန်ပြီ! 1053 01:18:57,232 --> 01:18:59,943 - လကြီးလောက်ကြီးတော့ မဟုတ်ဘူး! -ဘာလဲ? 1054 01:19:00,068 --> 01:19:02,112 အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏ ဒြပ်ထုကြီးလေ၊ 1055 01:19:02,195 --> 01:19:05,115 အကျိုးသက်ရောက်မှု မြန်လေဖြစ်သည်။ shrink ray ၏ wear off! 1056 01:19:05,240 --> 01:19:08,118 အဲဒါကို Nefario Principle လို့ခေါ်တယ်။ 1057 01:19:08,243 --> 01:19:09,995 အခုမှပဲ ပေါ်လာတာ အမှန်ပဲ။ 1058 01:19:10,912 --> 01:19:12,164 အိုးမရှိ! 1059 01:19:17,294 --> 01:19:18,378 [ဟောက်] 1060 01:19:18,462 --> 01:19:19,796 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 1061 01:19:19,921 --> 01:19:22,632 -Vector! ကူညီကြပါ! -Vector! 1062 01:19:22,758 --> 01:19:23,925 - ဒီမှာ! -ဟေး! 1063 01:19:24,050 --> 01:19:25,635 ကောင်မလေးတွေ ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 1064 01:19:25,760 --> 01:19:26,762 လ ! 1065 01:19:28,221 --> 01:19:29,264 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1066 01:19:37,272 --> 01:19:38,398 [ညည်းတွားခြင်း] 1067 01:19:40,650 --> 01:19:41,777 အိုး! 1068 01:19:42,944 --> 01:19:43,945 [Margo] သတိထားပါ။ 1069 01:19:44,654 --> 01:19:46,156 [အော်သံ] 1070 01:19:47,782 --> 01:19:49,618 [Gru] တတ်နိုင်သမျှ နီးနီးကပ်ကပ်နေပါ။ 1071 01:19:50,452 --> 01:19:51,745 ရပြီ။ 1072 01:20:04,800 --> 01:20:05,842 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1073 01:20:08,094 --> 01:20:10,305 -Mr. ဆရာ၊ ဒီမှာ။ -[နှစ်ယောက်စလုံး] မစ္စတာ Gru! 1074 01:20:10,388 --> 01:20:12,390 [Gru] အိုကေ၊ မိန်းကလေး။ မိန်းကလေးများ! 1075 01:20:12,474 --> 01:20:15,227 - မင်း ခုန်ရလိမ့်မယ်။ -[Edith] ခုန်မလား။ 1076 01:20:15,310 --> 01:20:17,229 မင်းရူးနေလား 1077 01:20:17,312 --> 01:20:18,730 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။ 1078 01:20:19,648 --> 01:20:21,066 မင်း ငါတို့ကို ပြန်ပေးခဲ့တယ်! 1079 01:20:21,149 --> 01:20:25,320 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ ပြီးတော့ ဒါဟာ ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးအမှားပါပဲ။ 1080 01:20:25,904 --> 01:20:27,822 ဒါပေမယ့် အခု ခုန်ချရမယ်။ 1081 01:20:28,406 --> 01:20:30,492 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 1082 01:20:35,455 --> 01:20:36,498 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။ 1083 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 ယခုခုန်ပါ။ 1084 01:20:40,252 --> 01:20:41,837 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1085 01:20:45,090 --> 01:20:47,342 Margo ငါမင်းကိုဖမ်းမယ်။ 1086 01:20:48,009 --> 01:20:51,096 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုတော့ဘူး။ 1087 01:21:00,689 --> 01:21:02,691 - သိပ်မမြန်ဘူး! -မဟုတ်ဘူး! 1088 01:21:02,816 --> 01:21:04,359 - သွားခွင့်ပြုပါ! -[ရယ်မောခြင်း] 1089 01:21:04,484 --> 01:21:06,111 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1090 01:21:08,029 --> 01:21:09,114 မာဂို 1091 01:21:09,531 --> 01:21:10,657 [Margo] အိုး။ 1092 01:21:14,870 --> 01:21:17,122 Margo လာမယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 1093 01:21:30,218 --> 01:21:31,636 [ရယ်မောခြင်း] 1094 01:21:31,887 --> 01:21:33,013 [ညည်း] 1095 01:21:36,975 --> 01:21:40,228 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1096 01:21:46,067 --> 01:21:47,569 မင်းကို ငါရပြီ။ 1097 01:21:51,364 --> 01:21:52,991 [ညည်းတွားခြင်း] 1098 01:22:01,082 --> 01:22:03,001 [အော်သံ] 1099 01:22:05,712 --> 01:22:06,838 မဟုတ်ဘူး! 1100 01:22:09,841 --> 01:22:10,925 [ပေါက်ကွဲမှု] 1101 01:22:23,855 --> 01:22:25,106 အိုး. 1102 01:22:26,358 --> 01:22:28,193 ဒီတစ်ခါ အောင်ပွဲကောင်း၊ 1103 01:22:28,276 --> 01:22:31,571 လသည် ပြန်လာပြီ။ မိုဃ်းကောင်းကင်၌ မှန်ကန်သောအရပ်၊ 1104 01:22:31,780 --> 01:22:36,368 ဒါပေမဲ့ နောက်တစ်ကြိမ် တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးပေါ့။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်သွားကာ လူတိုင်းကို အံ့သြသွားစေသည်၊ 1105 01:22:36,451 --> 01:22:38,286 ဒီလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သူရဲကောင်းကဘယ်သူလဲ။ 1106 01:22:38,370 --> 01:22:40,330 ပြီးတော့ သူဘာဆက်လုပ်မလဲ။ 1107 01:22:40,872 --> 01:22:42,666 ကောင်းပြီ မိန်းကလေး။ အိပ်ရာဝင်ချိန်။ 1108 01:22:42,749 --> 01:22:46,461 -စလာသည်! ဇာတ်လမ်းလိုချင်တယ်။ - အိပ်ချင်နေတဲ့ ကြောင်သုံးကောင်။ 1109 01:22:46,544 --> 01:22:50,799 အိုးမရှိ! ဆောရီး။ အဲဒီစာအုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ မတော်တဆ ဖျက်စီးပစ်တယ်။ 1110 01:22:51,091 --> 01:22:52,133 [လှောင်ပြောင်မှုများ] 1111 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 ဒီညတော့ စာအုပ်အသစ်တစ်အုပ်ဖတ်မယ်။ 1112 01:22:55,512 --> 01:22:57,722 ဤအရာကို ခေါ်သည်။ 1113 01:22:57,806 --> 01:23:01,476 One Big Unicorn by... ဒါကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။ 1114 01:23:01,559 --> 01:23:05,981 အိုး! ငါ့ကို! ကျွန်တော်ရေးတယ်။ ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ ရုပ်သေးစာအုပ်ပါ။ 1115 01:23:06,773 --> 01:23:08,483 ဤတွင်၊ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။ 1116 01:23:09,651 --> 01:23:11,069 အဲဒါ ဟွန်း။ 1117 01:23:11,152 --> 01:23:12,487 [မိန်းကလေးတွေရယ်] 1118 01:23:15,490 --> 01:23:17,575 ဒီစာအုပ်က အကောင်းဆုံးစာအုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1119 01:23:17,659 --> 01:23:22,455 ကိုယ့်​ကို​နောက်​ပြန်​မထိနဲ့ ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1120 01:23:22,539 --> 01:23:23,623 သွားပြန်ပြီ။ 1121 01:23:23,707 --> 01:23:26,710 “ခိုင်ခံ့ပြီး လွတ်လပ်တဲ့ ယူနီကွန်ကြီးတစ်ကောင် 1122 01:23:26,793 --> 01:23:29,504 “သူလည်း တတ်နိုင်သလောက် ပျော်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1123 01:23:30,839 --> 01:23:34,300 “အဲဒီတော့ ကြောင်ကလေး ၃ကောင် ဝိုင်းလာကြတယ်။ 1124 01:23:34,634 --> 01:23:38,388 "သူ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ဇောက်ထိုးလှန်ပစ်လိုက်တယ်။" 1125 01:23:38,471 --> 01:23:40,223 ဟေ့ ဒီကောင်က ငါနဲ့တူတယ်။ 1126 01:23:40,306 --> 01:23:42,434 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ ဒါတွေက ကြောင်လေးတွေပါ။ 1127 01:23:42,517 --> 01:23:46,271 အသက်ရှင်သော သို့မဟုတ် သေသောသူများနှင့် ပတ်သက်မှု လုံးဝ တိုက်ဆိုင်ပါတယ်။ 1128 01:23:49,816 --> 01:23:52,193 “သူတို့က သူ့ကို ရယ်မောစေတယ်။ 1129 01:23:52,277 --> 01:23:55,363 “သူတို့က သူ့ကို ငိုအောင်လုပ်တယ်။ [ညည်းသံများ] 1130 01:23:56,740 --> 01:23:59,200 "သူဘယ်တော့မှ နှုတ်မဆက်သင့်ဘူး။ 1131 01:24:00,035 --> 01:24:04,622 “အခုတော့ သူ ဘယ်တော့မှ မခွဲနိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။ 1132 01:24:04,706 --> 01:24:07,292 "အဲဒီကြောင်လေးသုံးကောင်ထဲက 1133 01:24:07,792 --> 01:24:10,712 "ဒါက သူ့နှလုံးသားကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။ 1134 01:24:10,795 --> 01:24:12,881 "ပြီးပါပြီ။" 1135 01:24:12,964 --> 01:24:15,300 အိုကေ၊ ကောင်းသောညပါ။ 1136 01:24:38,615 --> 01:24:40,241 [Margo] ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။ 1137 01:24:40,784 --> 01:24:42,494 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 1138 01:24:47,665 --> 01:24:48,792 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1139 01:24:48,875 --> 01:24:50,543 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1140 01:24:51,836 --> 01:24:53,671 မဟုတ်ဘူး! 1141 01:24:53,797 --> 01:24:55,423 [အားလုံး စိတ်ပျက်စွာ အော်နေကြသည်] 1142 01:24:55,882 --> 01:24:57,008 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 1143 01:25:02,013 --> 01:25:03,515 ငါ မင်းကို မယူမိသေးဘူးလား? 1144 01:25:03,598 --> 01:25:04,933 [ရယ်မောခြင်း] 1145 01:25:09,813 --> 01:25:11,606 [မသိနားမလည်သော စကားများ] 1146 01:25:19,572 --> 01:25:21,074 [စန္ဒယားတီးခတ်ခြင်း] 1147 01:25:38,007 --> 01:25:40,009 အရမ်းကောင်းတယ်! 1148 01:25:40,093 --> 01:25:43,054 မင်းအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ် သား။ 1149 01:25:43,138 --> 01:25:46,057 သင်သည် ကြီးမြတ်သော မိဘတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။ 1150 01:25:47,183 --> 01:25:48,685 ငါ့လိုပဲ။ 1151 01:25:49,269 --> 01:25:51,521 ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ 1152 01:25:56,067 --> 01:25:57,152 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1153 01:25:57,235 --> 01:25:58,278 [ညည်း] 1154 01:25:59,779 --> 01:26:01,865 [အမိုက်စား ပေါ့ပ်ဂီတကို တီးမှုတ်ခြင်း] 1155 01:26:11,541 --> 01:26:13,084 [အားလုံးအား​ပေး​နေပါတယ်​] 1156 01:26:18,840 --> 01:26:20,550 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ဆက်လုပ်သည်။ 1157 01:26:22,302 --> 01:26:23,761 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1158 01:27:00,506 --> 01:27:01,549 [ညည်းသံများ] 1159 01:27:54,435 --> 01:27:55,853 [အော်သံ] 1160 01:27:56,604 --> 01:27:57,647 [သက်ပြင်းများ] 1161 01:28:03,444 --> 01:28:04,988 ဟေး၊ ကားလ်။ ဟေ့။ 1162 01:28:05,113 --> 01:28:06,114 ဟမ်? 1163 01:28:06,197 --> 01:28:07,991 [စကားတခွန်းပြောပြော] 1164 01:28:09,284 --> 01:28:10,326 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 1165 01:28:10,451 --> 01:28:11,619 [နှစ်ယောက်စလုံး] ငါ၊ ငါ၊ ငါ။ 1166 01:28:12,954 --> 01:28:13,997 ဂျွန်? 1167 01:28:14,122 --> 01:28:15,123 အဘယ်သူမျှမ။ ငါ, ငါ, ငါ။ 1168 01:28:15,206 --> 01:28:16,374 [စကားတခွန်းပြောပြော] 1169 01:28:18,126 --> 01:28:19,168 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1170 01:28:19,294 --> 01:28:20,336 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1171 01:28:26,467 --> 01:28:28,303 [စကားတခွန်းပြောပြော] 1172 01:28:32,348 --> 01:28:33,391 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1173 01:28:34,017 --> 01:28:35,309 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1174 01:28:39,313 --> 01:28:41,024 အိုး. [အော်သံများ] 1175 01:28:41,482 --> 01:28:43,026 [ဝီစီမှုတ်] 1176 01:29:07,717 --> 01:29:10,553 [ နှစ်ယောက်လုံး စကားတခွန်းပြောကြတယ် ] 1177 01:29:12,889 --> 01:29:14,724 [စကားတခွန်းပြောပြော] 1178 01:29:19,604 --> 01:29:21,022 [ရယ်မောခြင်း] 1179 01:29:26,444 --> 01:29:28,237 [ညည်းတွား] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး! 1180 01:29:28,571 --> 01:29:30,531 [လေချွန်သံ] ရပ်ပါ။ ရပ်! 1181 01:29:51,385 --> 01:29:52,929 [ကားလ် ညည်းတွားနေသည်] 1182 01:29:59,602 --> 01:30:01,479 [စကားတခွန်းပြောတတ်သည်] 1183 01:30:01,562 --> 01:30:03,231 ဟမ်? [အော်သံ] 1184 01:30:05,399 --> 01:30:07,401 [သီချင်းတွေ ပျောက်ကုန်တယ်] 1185 01:30:07,527 --> 01:30:08,569 [ရက်စ်ဘယ်ရီသီးမှုတ်] 1186 01:30:24,877 --> 01:30:26,629 [စကားတခွန်းပြောပြော] 1187 01:30:26,963 --> 01:30:28,756 [ကောက်ကျစ်ခြင်းကို အတုယူသည်] 1188 01:30:29,423 --> 01:30:31,217 [ကွပ်မျက်ခြင်းကို အတုယူသည်] 1189 01:30:31,759 --> 01:30:33,136 မင်္ဂလာပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် Gru ဖြစ်သည်။ 1190 01:30:33,261 --> 01:30:36,264 အလုပ်ပြန်၊ အလုပ်ပြန်။ သို့ ပြန်သွားရန်... 1191 01:30:40,768 --> 01:30:42,436 [ရယ်မောခြင်း]